gli ho

I ... to him

→ gli

phrase Extremely common #360

I ... to him "Gli" means "to him," and "ho" is "I have." Together they usually appear before a past participle to form a past-tense expression, as in "gli ho detto" = "I told him." In English, "gli" is often translated simply as "him" rather than "to him."

IT: Gli ho mandato un messaggio ieri sera.

EN: I sent him a message last night.

Gli ho anche detto che lo rispetto!

I even told him that I respect him!

— Assassination (2015)

Non gli ho ancora dato un nome.

I haven't given it a name yet.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Gli ho mollato un pugno sul muso e sono scappato.

I punched him in the face and ran away.

— I 400 colpi (1959)

Gli ho promesso la pace.

I promised him peace.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Mi ha chiamato ma non gli ho risposto.

He called me but I didn't answer.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

Gli ho reso la cortesia.

I returned the favor.

Gli ho sorriso.

I smiled at him.

Gli ho tagliato la testa, ma non sta morendo!

I cut off his head, but he's not dying!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Io gli ho causato molti problemi.

I caused him a lot of problems.

Gli ho augurato buon viaggio.

I wished him a good trip.

Gli ho mostrato la mia camera.

I showed him my room.

Gli ho permesso di chiamare qui oggi.

I allowed him to call here today.

— Tre colori - Film blu (1993)

Io gli ho già detto tutto.

I've already told him everything.

Sono volato a Roma e gli ho raccontato tutto.

I flew to Rome and told him everything.

— Conclave (2024)

Non gli ho mostrato il viso.

I didn't show him my face.

— देवदास (2002)

Gli ho pure dato i soldi!

I even gave him the money!

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Gli ho ridato il libro.

I gave him back the book.

Tu pensavi che lui mi odiasse, perchè gli ho tagliato una mano, giusto?

You thought he hated me because I cut off his hand, right?

— Old Boy (2003)

Gli ho solamente lasciato un messaggio.

I just left him a message.

Gli ho dedicato un episodio del mio podcast.

I dedicated an episode of my podcast to him.

— Zootropolis 2 (2025)

Gli ho tolto i lacci alle mani.

I untied his hands.

— Il nastro bianco (2009)

Gli ho anche chiesto di essere il mio sifu.

I also asked him to be my sifu.

— Ip Man (2008)

Gli ho causato tanti problemi.

I caused him a lot of trouble.

Ho solo visto la sua gobba e il dolore che gli ho causato.

I just saw his hump and the pain I caused him.

— Manon delle sorgenti (1986)

Gli ho sbattuto la testa per terra nel parcheggio.

I hit his head on the ground in the parking lot.

— Mystic River (2003)

Gli ho solo sparato a una gamba, nient'altro.

I only shot him in the leg, nothing else.

— American Gangster (2007)

Esatto, gli ho anche salvato la vita.

Exactly, I even saved his life.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Gli ho spiegato il processo.

I explained the process to him.

Gli ho versato l'ultimo drink.

I poured him his last drink.

— Send Help (2026)

Gli ho mai rotto le palle?

Have I ever pissed him off?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Gli ho mollato un pugno.

I punched him.

Gli ho posto una domanda.

I asked him a question.

Gli ho restituito il libro.

I gave him back the book.

Gli ho davvero rotto il braccio?

Did I really break his arm?

— Brother (1997)

Gli ho avvelenato le teste di pesce.

I poisoned his fish heads.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Io gli ho gridato cosa faceva, lui mi ha detto che non era mio padre.

I shouted at him what he was doing, he told me he wasn't my father.

— Volver - Tornare (2006)

Gli ho pure scritto una lettera.

I even wrote him a letter.

Gli ho risparmiati per te!

I saved them for you!

— La sposa turca (2004)

Gli ho solo lasciato un messaggio.

I just left him a message.