una vera

Avevo realizzato una vera casa.

I had made a real home.

— Tampopo (1985)

Una vera tristezza.

What a real shame.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Si è comportata come una vera bambina.

She acted like a real child.

A parte una vera cerimonia, ha sepolto il suo corpo meglio che un vero figlio.

Apart from an actual ceremony, he buried her body more like a true son would have.

— Ferro 3 - La casa vuota (2004)

Questa è una vera pazzia!

This is real madness!

— La banda Baader Meinhof (2008)

Si comportava come una vera bambina.

She acted like a real child.

La tua non è neanche una vera band.

Yours isn't even a real band.

— Control (2007)

Sei una vera amica.

You’re a true friend.

Una vera bellezza!

A real beauty!

— Bacurau (2019)

Una vera famiglia non si sarebbe comportata così.

A real family wouldn't have behaved like that.

— Un affare di famiglia (2018)

Quindi giriamo come se fosse una vera intervista?

So are we shooting it as if it were a real interview?

— Nouvelle Vague (2025)

Una vera signora.

A true lady.

— Il gattopardo (1963)

Angelina ha dimostrato di cosa è fatta una vera campionessa.

Angelina has shown what a true champion is made of.

— Dangal (2016)

Una vera volpe.

A real fox.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Era una vera avventura.

It was a real adventure.

A volte sei una vera strega.

Sometimes you're a real witch.

— Central do Brasil (1998)

Vuoi andare ad una vera festa?

Do you want to go to a real party?

— Titanic (1997)

Non avevo mai avuto una vera casa.

I had never had a real home.

— Tampopo (1985)

Sei una vera giovane signora.

You are a real young lady.

— Manon delle sorgenti (1986)

Una vera bestia.

A real beast.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Gli studenti universitari hanno una vera forza dentro.

College students have a real strength within.

— Parasite (2019)

Una vera guardia della Cittadella.

A true guard of the Citadel.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Una vera tragedia.

A real tragedy.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Lei era stata una vera bellezza.

She had been a real beauty.

Abbiamo una vera complicazione.

We have a real complication.

— Assassination (2015)

Dopo che ti sarai presentata al banchetto sarai una vera principessa!

After you appear at the banquet, you will be a real princess!

— La storia della principessa splendente (2013)

Tu sei una vera perdente.

You’re a real loser.

È una tortura, una vera tortura!

It's torture—real torture!

— Dangal (2016)

Secondo, non sei abbastanza uomo per una vera donna come me.

Second, you are not man enough for a real woman like me.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non sei neanche una vera Na'vi.

You're not even a real Na'vi.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non come una vera casa.

Not like a real home.

— RRR (2022)

Come si vede in una vera biblioteca.

Just as you’d see in a real library.

— The Brutalist (2024)

Una vera amica mi avrebbe aiutata.

A true friend would have helped me.

Vivendo con i nobili invece come una vera principessa lei sarà felice.

Living with the nobility like a true princess, however, she will be happy.

— La storia della principessa splendente (2013)

Una vera donna italiana?

A real Italian woman?

— Tempo d'estate (1955)

Cavolo, una vera star del cinema.

Wow, a real movie star.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Una vera sfortuna.

What a real shame.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Se non ti dispiace, facciamo del matrimonio una vera occasione per lei.

If you don't mind, let's make the wedding a real occasion for her.

— Vivere! (1994)

Una vera vendetta completa.

A real complete revenge.

— I Saw the Devil (2010)

E non sono una vera diva, faccio solo la parte.

And I'm not a real diva, I'm just playing the part.

— Scream 7 (2026)

Per la prima volta sento una vera connessione con Dio.

For the first time I feel a real connection with God.

La farà una vera giornalista.

A real journalist will do it.

— Mommy (2014)

Questa è una vera preoccupazione?

Is this a real concern?

Lei non è una vera principessa.

She is not a real princess.

— La storia della principessa splendente (2013)

Sei una vera fata.

You are a real fairy.

Non ha niente a che vedere con una vera coscienza critica.

It has nothing to do with a true critical conscience.

— 8½ (1963)

Allora non riconosce questa corte come una vera autorità?

So you do not recognize this court as a genuine authority?

— Codice d'onore (1992)

Una vera bellezza.

A real beauty.

— Un affare di famiglia (2018)

Una vera grande cuoca!

A truly great cook!

— Tampopo (1985)

Quando è stata l'ultima volta che hai fatto una vera vacanza?

When was the last time you took a real vacation?

Perché non ho mai parlato con una vera stella del cinema.

Because I've never talked to a real movie star.

— Marty Supreme (2025)

Una vera soprano!

A true soprano!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Io non ho mai visto una vera vacca.

I've never seen a real cow.

Jill non lo disse come una vera domanda.

Jill didn’t say it like it was a real question.

Era una vera domanda.

It was a real question.

— Raw - Una cruda verità (2017)

Voglio entrare nella tua casa come una vera sposa.

I want to enter your house as a real bride.

— Addio mia concubina (1993)

Capisca che ci troviamo di fronte ad una vera guerra di religione.

Understand that we are facing a real religious war.

— Conclave (2024)