Yap.Town

dalle risate

from laughter

→ dalle
phrase Rare #46,060
from laughter Often used with morire (to die) in the expression morire dalle risate, meaning “to die laughing.”
IT: Ridevo dalle risate.
EN: I was laughing so hard.

Se ci incontreremo mai, per caso, credo che moriremo dalle risate.

If we ever happen to meet, I think we’ll laugh ourselves to death.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Moriva dalle risate.

He was dying of laughter.

— Volver - Tornare (2006)

Se eravamo fratelli, era da morire dalle risate.

If we were brothers, we would have laughed ourselves silly.

— City of God (2002)

Potrei anche farmela sotto dalle risate!

I might even laugh my pants off!

— La banda Baader Meinhof (2008)