non si fa

it's not done

→ non

phrase Common #8,465

it's not done Often used to say that something is unacceptable or not allowed. In phrases like “non si fa prendere,” it means “he doesn’t let himself get caught.”

IT: Non si fa così.

EN: That’s not how you do it.

Lei ha ragione, questo non si fa.

You're right, this isn't done.

— Aquarius (2016)

Non si fa così, esimio Mijail.

It's not done like that, esteemed Mijail.

— Pentimento (1987)

Non si fa mai prendere di sorpresa.

He never gets caught off guard.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Qua dentro non si fa niente senza il sindacato.

Nothing gets done around here without the union.

— Le invasioni barbariche (2003)

Però non si fa così, Mak Tai Tai.

But that's not how it's done, Mak Tai Tai.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Rourke non si fa mai prendere di sorpresa ed è armato.

Rourke is never caught off guard and is armed.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Costruire un’astronave non si fa da un giorno all’altro.

Building a spaceship doesn’t happen overnight.

Questo non si fa.

You don't do that.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non si fa del male a persone innocenti.

You don't hurt innocent people.

— Cidade dos Homens (2007)

Non si fa più.

It's not done anymore.

— The Smashing Machine (2025)

Non si fa così, brutto!

That's not how it's done, you bastard!

— Io sono ancora qui (2024)

Non si fa l'amore qui!

No sex here!

— Taxi Blues (1990)

Non si fa!

It's not done!

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Da qui non si fa ritorno.

There is no return from here.

— Stalker (1979)

No, non posso, non si fa!

No, I can't—you're not supposed to do that!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Il film non si fa più.

The film is no longer being made.

— 8½ (1963)

E infatti non si fa.

And indeed, you don't do that.

— È stata la mano di Dio (2021)

Questo non si fa, non ci piace.

This is not done, we don't like it.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Non si fa così.

It's not done like that.

— Enrico V (1989)

Ma intanto non si fa vivo nessuno!

But in the meantime, nobody shows up!

— Le invasioni barbariche (2003)

Se non si fa prendere apposta.

Unless he gets caught on purpose.

— Quei bravi ragazzi (1990)

La cosa non si fa.

That’s not how it’s done.

— Fight Club (1999)

Secondo Sherby non si fa più.

According to Sherby, it is no longer done.

— Codice d'onore (1992)

Tom non si fa scrupoli a rubare il cibo delle altre persone.

Tom has no qualms about stealing other people's food.

Non si fa in tempo ad afferrare qualcosa, che non c'è più.

You barely have time to grab something before it's gone.

— Effetto notte (1973)