non avrai

you won't have

→ non

phrase Uncommon #12,840

you won't have Used to say someone will not receive or have something. Often sounds like a threat or warning in context.

IT: Non avrai un centesimo finché non vedo il mio cane.

EN: You won't get a cent until I see my dog.

Non avrai mica paura?

You aren't scared, are you?

— Dal cuore (1998)

Ho solo paura che tu non avrai mai abbastanza coraggio.

I'm just afraid you'll never have enough courage.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Non avrai mai Fio!

You'll never have Fio!

— Porco Rosso (1992)

Fino a quando non avrai il tipo di vita che meriti di avere.

Until you have the life you deserve.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Con le tue mani non avrai problemi.

You won't have any problems with your own hands.

— Leviathan (2014)

Non avrai niente.

You will have nothing.

— Marty Supreme (2025)

Avrai bisogno del nostro consenso che non avrai mai, mai.

You will need our consent which you will never, ever have.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Tu non avrai una bella vecchiaia.

You won't have a good old age.

— Dolor y gloria (2019)

Quindi se ripeti il loro nome spesso, non avrai problemi.

So if you repeat their name often, you won't have any problems.

— Lars e una ragazza tutta sua (2007)

Non avrai mai i russi.

You will never have the Russians.

— Norimberga (2025)

Non avrai paura dei morti?

You aren't afraid of the dead, are you?

— La sfida del samurai (1961)

Quando non avrai cibo nel piatto, che cosa mangerai?

When you have no food on your plate, what will you eat?

— Dangal (2016)

Così non avrai freddo.

That way you won't be cold.

— Va' e vedi (1985)

Non avrai bisogno di me.

You won't need me.

Non avrai il tempo di pensarci.

You won't have time to think about it.

— Tesis (1996)

Non avrai niente addosso.

You won't be wearing anything.

— Il profeta (2009)

E di botto non avrai una casa a cui tornare.

And suddenly you won't have a home to go back to.

— Paddington 2 (2017)

Non avrai un centesimo finché non vedo il mio cane.

You won't get a cent until I see my dog.

— Marty Supreme (2025)

La famiglia di lei mi ha denunciato, tu non avrai problemi.

Her family reported me, you won't have any problems.

— City of God (2002)

Non posso essere il motivo per cui non avrai più una famiglia.

I can't be the reason you never have a family again.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non avrai buone note.

You won't get good notes.

— Fight Club (1999)

Non avrai mai bisogno di altro.

You will never need anything else.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non avrai altro posto in cui scappare!

You won't have anywhere else to run!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Fra quattro anni non avrai concorrenza.

In four years, you’ll have no competition.