fare niente

do anything

→ fare

phrase Very common #990

do anything Usually used with non to mean “not do anything” or “do nothing.” In the third-person construction fare niente a qualcuno, it can mean “do anything to someone,” often with di male: “do someone any harm.”

IT: Oggi non voglio fare niente.

EN: Today I don't want to do anything.

Non posso più fare niente!

I can't do anything anymore!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non ho voglia di fare niente oggi.

I don't feel like doing anything today.

Non può permettersi di fare niente.

He can't afford to do anything.

— Madre (2009)

Non avremmo potuto fare niente per fermarla.

We couldn't have done anything to stop her.

— TÁR (2022)

Non lasci mai fare niente a nessuno.

You never let anyone do anything.

Non mi lasci mai fare niente.

You never let me do anything.

Non potete fare niente per fermarli?

Can't you do anything to stop them?

Non puoi fare niente.

You can't do anything.

— Thunderbolts* (2025)

Senza denaro, non poteva fare niente.

Without money, he couldn't do anything.

Non mi lascia mai fare niente.

He never lets me do anything.

Non riusciamo a fare niente per lui.

We can't do anything for him.

Non può fare niente per fermarle?

Can't you do anything to stop them?

Bene, così ti chiamerà lei per il tuo compleanno e io non dovrò fare niente.

Good, that way she’ll call you for your birthday and I won’t have to do anything.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Sono delle persone che non possono fare niente.

They are people who can't do anything.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non potevo fare niente prima.

I couldn’t do anything before.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Senza denaro, non riusciva a fare niente.

Without money, he couldn't do anything.

Non sa fare niente.

He can't do anything.

— La grande bellezza (2013)

Ma se non puoi fare niente, che ci stai a fare qua?

But if you can't do anything, what are you doing here?

— Il profeta (2009)

Non riesco a fare niente per lui.

I can't do anything for him.

Non sai fare niente.

You can't do anything.

Non ho dovuto fare niente.

I didn't have to do anything.

— Bullet Train (2022)

Per piacere, non fare niente di pericoloso.

Please don't do anything dangerous.

Non potete fare niente con me qui?

Can't you do anything with me here?

— Eddington (2025)

Non puoi fare niente per fermarle?

Can't you do anything to stop them?

Non volevi fare niente, no?

You didn’t want to do anything, did you?

— Vite vendute (1953)

Il ragazzo non può fare niente per essere diverso.

The boy can't do anything to be different.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non riusciamo a fare niente per loro.

We can't do anything for them.

Non le farò fare niente.

I won't make her do anything.

Non ho potuto fare niente, Rustom.

I couldn't do anything, Rustom.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non può fare niente a riguardo.

There's nothing he can do about it.

Natalie non deve fare niente.

Natalie doesn't have to do anything.

— Iron Man 2 (2010)

Non ci ha fatto fare niente.

They didn't let us do anything.

— L'attimo fuggente (1989)

Io non voglio fare niente.

I don't want to do anything.

Non devi fare niente.

You don't have to do anything.

— Die My Love (2025)

Sembra che Tom non riesca a fare niente di giusto.

It seems like Tom can't do anything right.

"Noi"non dovreste fare niente.

You shouldn't do anything.

— Oppenheimer (2023)

Ma per me non puoi fare niente.

But you can't do anything for me.

— Le invasioni barbariche (2003)

Tu non puoi fare niente a riguardo.

You can't do anything about it.

Non sai fare niente senza l'aiuto di qualcuno che ti guida.

You can't do anything without the help of someone to guide you.

Un ragazzo non può fare niente per essere diverso.

A boy can't do anything to be different.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Non mi lasciate mai fare niente.

You never let me do anything.

Non voglio fare niente.

I don’t want to do anything.

Non potevamo fare niente.

We couldn't do anything.

— Bugonia (2025)

Non puoi fare niente oggi.

You can't do anything today.

Tom non doveva fare niente.

Tom didn't have to do anything.