assieme

Se ti va, ci vediamo qualche altra partita assieme.

If you'd like, we can watch a few more games together.

— È stata la mano di Dio (2021)

Spero che sarete entrambe felici assieme.

I hope you’ll both be happy together.

Volete farla assieme?

Do you want to do it together?

Noi abbiamo imparato il berbero assieme.

We learned Berber together.

Giocavamo a pallacanestro assieme.

We played basketball together.

Passiamo tutto il weekend assieme.

Let's spend the whole weekend together.

Loro stanno suonando assieme.

They are playing together.

Vidi Tom e Mary a una festa assieme.

I saw Tom and Mary at a party together.

Ora, cantiamo tutti assieme!

Now, let’s all sing together!

Noi abbiamo passato ogni Natale degli ultimi trent'anni assieme.

We’ve spent every Christmas together for the past thirty years.

Lei e Tom cenate spesso assieme?

Do you and Tom often have dinner together?

Abbiamo bevuto del caffè assieme.

We drank coffee together.

Cantiamo assieme.

Let's sing together.

Tutti assieme, tutti quanti!

All together, everyone!

— La città incantata (2001)

Dobbiamo restare assieme.

We have to stay together.

Abito assieme a mio padre e mia madre.

I live with my father and mother.

Non gridate tutti assieme.

Don't all shout at once.

— Victoria (2015)

Lavoriamo tutti assieme.

We all work together.

Perché non scappiamo assieme e basta?

Why don't we just run away together?

Noi siamo belli assieme.

We look good together.

Noi giochiamo spesso a tennis assieme.

We often play tennis together.

Che ne dice di cenare assieme?

How about we have dinner together?

Ha mai visto Tom e Mary danzare assieme?

Have you ever seen Tom and Mary dance together?

Non sono più assieme?

Aren’t they together anymore?

Voi due lavorate assieme?

Do you two work together?

È bello essere in grado di passare più tempo assieme.

It’s nice to be able to spend more time together.

Mangiammo assieme nel giardino.

We ate together in the garden.

Mennad e Baya hanno cantato assieme.

Mennad and Baya sang together.

Usciamo assieme.

Let's go out together.

Io e Tom abbiamo deciso di andare in Australia assieme l'anno prossimo.

Tom and I decided to go to Australia together next year.

La faremo assieme.

We'll do it together.

Hanno costruito un pupazzo di neve assieme.

They built a snowman together.

Voi tre state viaggiando assieme?

Are you three traveling together?

Io e Tom la faremo assieme.

Tom and I will do it together.

Loro vanno al cinema assieme.

They go to the cinema together.

Raramente la famiglia di Tomi mangia assieme.

Tomi's family rarely eats together.

Tom e Mary hanno preso il treno assieme.

Tom and Mary took the train together.

Tom e Mary passarono l'estate assieme.

Tom and Mary spent the summer together.

Tom e Mary arrivarono assieme.

Tom and Mary arrived together.

Io e Tom lo volevamo fare assieme.

Tom and I wanted to do it together.

Tom e Mary entrarono in chiesa assieme.

Tom and Mary entered the church together.

Noi siamo andati a Boston assieme.

We went to Boston together.

I genitori di Tom sono restati assieme soltanto per il bene dei figli.

Tom's parents stayed together only for the sake of their children.

È stato un errore tornare assieme con voi.

It was a mistake getting back together with you.

Pranziamo assieme.

Let's have lunch together.

Vivremo assieme?

Will we live together?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Stanno parlando assieme.

They are talking together.

Ho visto Tom e Mary a una festa assieme.

I saw Tom and Mary at a party together.

Avete mai visto Tom e Mary ballare assieme?

Have you ever seen Tom and Mary dance together?

Parlarono assieme per qualche minuto.

They talked together for a few minutes.

Sono andati a scuola assieme.

They went to school together.

Prendemmo del caffè assieme.

We had some coffee together.

Io e la signora Tanaka eravamo assieme nel club di kendo all'università.

Ms. Tanaka and I were in the university kendo club together.

Io e Tom andiamo sempre a casa assieme.

Tom and I always go home together.

Andiamo a pescare assieme.

Let's go fishing together.

Tom e Mary sono andati a nuotare assieme molte volte.

Tom and Mary went swimming together many times.

I tuoi genitori sono tornati assieme.

Your parents are back together.

Sami e Layla volevano essere assieme.

Sami and Layla wanted to be together.

Tom e Mary hanno studiato assieme.

Tom and Mary studied together.

Lei mescolò assieme il burro e lo zucchero.

She mixed the butter and sugar together.

Noi non dobbiamo essere assieme.

We shouldn't be together.

Tom e Mary hanno iniziato a pranzare assieme al parco.

Tom and Mary started having lunch together in the park.

A Tom e Mary è piaciuto cantare canzoni assieme.

Tom and Mary enjoyed singing songs together.

Hai mai visto Tom e Mary assieme?

Have you ever seen Tom and Mary together?

Ziri e Rima sono finalmente assieme.

Ziri and Rima are finally together.

Hanno mangiato assieme.

They ate together.

Abbiamo giocato a calcio assieme.

We played soccer together.

Noi andavamo a pescare assieme.

We went fishing together.

Restiamo assieme.

Let's stay together.

Andavamo a pescare assieme.

We went fishing together.

Perché noi non possiamo lavorare assieme?

Why can't we work together?

Tom e Mary hanno trascorso tutto il sabato mattina assieme.

Tom and Mary spent all Saturday morning together.

Tom e Mary stanno giocando a Minecraft assieme.

Tom and Mary are playing Minecraft together.

Erano sempre assieme.

They were always together.

Tom e Mary probabilmente sono morti assieme.

Tom and Mary probably died together.

Andiamo tutti assieme!

Let's all go together!

Io e Tom potremmo cantare assieme.

Tom and I could sing together.

Stiamo lavorando assieme al caso.

We are working on the case together.

Lavorate assieme.

Work together.

L'uomo di John avrebbe imparato assieme al resto della razza umana.

John’s man would have learned alongside the rest of the human race.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Noi cantiamo spesso assieme.

We often sing together.

Hanno raccolto fiori assieme.

They picked flowers together.

Noi giocammo molto a golf assieme.

We played a lot of golf together.

Tom ha messo assieme un'ottima squadra.

Tom has put together an excellent team.

Perché non andiamo a pattinare assieme?

Why don't we go skating together?

Potremmo uscire assieme come abbiamo fatto l'anno scorso.

We could go out together like we did last year.

Io abito assieme a mio padre e mia madre.

I live with my father and mother.

Ha mai visto Tom e Mary assieme?

Have you ever seen Tom and Mary together?

Maria e Tom sono felici assieme.

Maria and Tom are happy together.

Stiamo dormendo assieme.

We are sleeping together.

Cantano tutte assieme.

They all sing together.

Adesso possiamo essere assieme.

Now we can be together.

Io e Tom siamo andati a casa assieme a piedi.

Tom and I walked home together.

Loro lavorano assieme.

They work together.

In effetti oggi abbiamo passato del tempo assieme.

We actually spent some time together today.

— Juno (2007)

Andiamo a mangiare assieme.

Let's go eat together.

Tom e Mary hanno passato l'estate assieme.

Tom and Mary spent the summer together.

Dovremmo essere assieme.

We should be together.

Perché non viaggiamo tutti assieme?

Why don't we all travel together?

Tom e Mary vanno spesso a fare delle passeggiate assieme.

Tom and Mary often go for walks together.

Tom e Mary si sono divertiti molto assieme.

Tom and Mary had a great time together.

Vanno al mercato assieme per mangiare.

They go to the market together to eat.

Noi abbiamo giocato a calcio assieme.

We played soccer together.

Noi viviamo assieme ora.

We live together now.

Tom e Mary sono ancora assieme?

Are Tom and Mary still together?

Stavamo pranzando assieme.

We were having lunch together.

Tom e Mary si sono fatti un selfie assieme.

Tom and Mary took a selfie together.

Le famiglie dovrebbero vivere assieme.

Families should live together.

Io e Tom abbiamo mangiato assieme al refettorio scolastica.

Tom and I ate together in the school canteen.

Stanno bevendo caffè assieme.

They are drinking coffee together.

Mangiamo assieme stasera.

Let's eat together tonight.

Noi andiamo sempre a casa assieme.

We always go home together.

Ho visto Tom e Mary assieme.

I saw Tom and Mary together.

Noi non abbiamo intenzione di cantare assieme.

We have no intention of singing together.

Noi siamo cresciute assieme.

We grew up together.

Rimanete assieme.

Stay together.

Sasha e Steve amano suonare assieme.

Sasha and Steve love playing together.

Se avessi saputo che tipo sei, non avrei mai lavorato assieme a te.

If I had known what kind of person you were, I would never have worked with you.

— Le iene (1992)

Ti aiuterà a mettere assieme i frammenti sparsi dei tuoi ricordi.

It will help you piece together the scattered fragments of your memories.

Ziri e Rima non sono più assieme.

Ziri and Rima are no longer together.

Tom e Mary lavorano molto bene assieme.

Tom and Mary work very well together.

Tom e Mary si divertirono molto assieme.

Tom and Mary had a lot of fun together.

Abbiamo fatto una lunga passeggiata assieme.

We took a long walk together.

Tom e Mary sono andati allo zoo assieme.

Tom and Mary went to the zoo together.

Andremo tutte assieme.

We’ll all go together.

Giocammo molto a golf assieme.

We played a lot of golf together.

Assieme, vivremo?

Together, will we live?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sono cresciute assieme.

They grew up together.

Cosa stanno facendo qui assieme?

What are they doing here together?

Abbiamo visitato l'Australia assieme.

We visited Australia together.

Hai mai visto Tom e Mary ballare assieme?

Have you ever seen Tom and Mary dance together?

Hanno giocato a calcio assieme.

They played soccer together.

Potremmo stare assieme di più.

We could spend more time together.

— Thirst (2009)

Eravamo sempre assieme.

We were always together.

La volpe e l'orso vivevano assieme.

The fox and the bear lived together.

Non sarebbe divertente visitare Boston assieme?

Wouldn’t it be fun to visit Boston together?

Noi abbiamo fatto un sacco di cose divertenti assieme.

We've done a lot of fun things together.

Non eravate assieme?

Weren’t you together?

Lavoriamo tutte assieme.

We all work together.

Che cosa stanno facendo qua assieme?

What are they doing here together?

Noi siamo belle assieme.

We look beautiful together.

Abbiamo imparato il francese assieme.

We learned French together.

Tom e Mary stanno parlando assieme.

Tom and Mary are talking together.

Ha mai visto Tom e Mary ballare assieme?

Have you ever seen Tom and Mary dance together?

Noi saremo assieme.

We will be together.

Noi ci divertiamo sempre assieme.

We always have fun together.

E magari passeremo la notte assieme, quindi fino a lunedì non se ne parla.

And maybe we'll spend the night together, so we won't talk about it until Monday.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Abbiamo cenato assieme.

We had dinner together.

Era scorretto, si scopava un mio amico e ci faceva progetti assieme.

It was wrong, he was fucking a friend of mine and making plans with us.

— Carandiru (2003)

Siamo assieme!

We're together!

Perché non cantiamo tutti assieme?

Why don't we all sing together?

Sami e Layla avevano una bella vita assieme.

Sami and Layla had a good life together.

Lavoreremo tutti assieme.

We will all work together.

Tom e Mary scesero dalle scale assieme.

Tom and Mary came down the stairs together.

Dobbiamo rimanere assieme.

We have to stay together.

Non vuoi che ti vedano assieme a me?

Don't you want to be seen with me?

— Happy Together (1997)

Dobbiamo stare assieme adesso.

We need to be together now.

Sono andate assieme.

They went together.

Lo faremo assieme.

We'll do it together.

Giochiamo a pallacanestro assieme.

Let's play basketball together.

Tom e Mary passarono il Natale assieme.

Tom and Mary spent Christmas together.

Io sono assieme all'FBI.

I'm with the FBI.

Gli uccelli volano spesso assieme.

Birds often fly together.

Noi abbiamo trascorso molto tempo assieme.

We spent a lot of time together.

Mary e la sua amica si sono fatte un selfie assieme.

Mary and her friend took a selfie together.

Noi siamo andati a Boston assieme tre anni fa.

We went to Boston together three years ago.

I bambini lavorano bene assieme.

The children work well together.

I genitori di Tom sono restati assieme solo per il bene dei figli.

Tom's parents stayed together only for the sake of their children.

È stato un errore tornare assieme con lei.

It was a mistake getting back together with her.

Abbiamo pregato nella moschea assieme.

We prayed in the mosque together.

Io e Tom abbiamo pranzato assieme.

Tom and I had lunch together.

Dovevamo pranzare assieme, ricordate?

We were supposed to have lunch together, remember?

Dovremmo studiare assieme.

We should study together.

A me e Tom piace trascorrere tempo assieme.

Tom and I enjoy spending time together.

Tom e Mary non mangiano mai assieme.

Tom and Mary never eat together.

Ci siamo divertiti molto assieme.

We had a lot of fun together.

Ce ne siamo andate assieme.

We left together.

Dovremmo fare colazione assieme.

We should have breakfast together.

Abbiamo passato ogni Natale degli ultimi trent'anni assieme.

We've spent every Christmas together for the past thirty years.

Raccolsero fiori assieme.

They picked flowers together.

Giochiamo spesso a tennis assieme.

We often play tennis together.

I vostri genitori sono tornati assieme.

Your parents are back together.

Noi dovevamo pranzare assieme, ricorda?

We were supposed to have lunch together, remember?

Andrai a vivere lì assieme ad altri sei bambini.

You will go and live there with six other children.

— Un affare di famiglia (2018)

Loro hanno costruito un pupazzo di neve assieme.

They built a snowman together.

Io vedo il nostro futuro assieme.

I see our future together.

Il mio divorzio non esclude un futuro assieme.

My divorce doesn't rule out a future together.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Noi siamo forti assieme.

We are strong together.

Tom e Mary hanno trascorso il Natale assieme.

Tom and Mary spent Christmas together.

Saremo assieme presto.

We'll be together soon.