in pubblico

Può essere fonte di imbarazzo in pubblico.

It can be a source of embarrassment in public.

Mi sono abituato presto a parlare in pubblico.

I quickly got used to speaking in public.

Ti avevo detto di non usare la magia in pubblico.

I told you not to use magic in public.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

È vietato bere alcol in pubblico.

Drinking alcohol in public is prohibited.

— Il fratello grande (2000)

Odio parlare in pubblico.

I hate public speaking.

Baci mai tua moglie in pubblico?

Do you ever kiss your wife in public?

Non fate una cosa così vergognosa in pubblico.

Don’t do something so shameful in public.

A me non piace cantare in pubblico.

I don't like singing in public.

Mary ha chiesto a Tom di non baciarla più in pubblico.

Mary asked Tom not to kiss her in public anymore.

Per evitare di mostrare emozioni in pubblico.

To avoid showing emotions in public.

— La grazia (2025)

Dovrò insegnarti cosa puoi dire e cosa no in pubblico.

I'll have to teach you what you can and can't say in public.

— Questione di tempo (2013)

Non sono brava a parlare in pubblico.

I'm not good at public speaking.

Non ballo in pubblico.

I don't dance in public.

Quando canto in pubblico, spesso mi capita di sentire la voce tremare.

When I sing in public, I often feel my voice shaking.

Non mi tolgo mai la maschera in pubblico.

I never take off my mask in public.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Stavano pregando in pubblico.

They were praying in public.

Io non sono abituata a fare discorsi in pubblico.

I'm not used to giving public speeches.

Mia sorella sa cantare ma non ha mai voluto farlo in pubblico.

My sister can sing but she never wanted to do it in public.

La più grande paura della gente non è morire, è parlare in pubblico.

People's greatest fear isn't dying, it's speaking in public.

— American Gangster (2007)

Quando è stata l'ultima volta che ha parlato in esperanto in pubblico?

When was the last time you spoke Esperanto in public?

In pubblico?

In public?

— Jean de Florette (1986)

Il politico non è apparso in pubblico dopo l'incidente.

The politician has not appeared in public since the accident.

Bisogna stare attenti a quello che si dice in pubblico davanti a tutti.

You have to be careful what you say in public in front of everyone.

Parlo in berbero in pubblico.

I speak Berber in public.

Hai un bel coraggio a dire una cosa simile in pubblico.

You have a lot of nerve to say something like that in public.

Io non sono brava a parlare in pubblico.

I'm not good at public speaking.

Non sono abituata a parlare in pubblico.

I'm not used to speaking in public.

Sono troppo imbarazzata per usarlo in pubblico.

I'm too embarrassed to use it in public.

— The Host (2006)

Io parlo in berbero in pubblico.

I speak Berber in public.

Non importa se piango in pubblico, nessuno se lo ricorda, comunque.

It doesn't matter if I cry in public, nobody remembers it anyway.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ha tirato fuori il cazzo in pubblico e lo hanno arrestato.

He took his dick out in public and got arrested.

Non posso affrontarlo in pubblico prima della gara ufficiale.

I can't face him in public before the official race.

— Marty Supreme (2025)

Avete mai cantato in pubblico?

Have you ever sung in public?

È pericoloso per te camminare in pubblico.

It is dangerous for you to walk in public.

— Suzume (2022)

Tom non canta mai in pubblico.

Tom never sings in public.

Vi abituerete presto a parlare in pubblico.

You will soon get used to speaking in public.