nel mondo

Nel mondo non è cambiato niente.

Nothing has changed in the world.

— I guardiani della notte (2004)

E poi torna nel mondo.

And then it returns to the world.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

L'inglese è una lingua indispensabile nel mondo del lavoro di oggi.

English is an indispensable language in today's business world.

Dove sei nel mondo?

Where are you in the world?

Tesoro, ora puoi andare in qualsiasi posto nel mondo.

Honey, now you can go anywhere in the world.

— Blade Runner 2049 (2017)

Soli, noi, nel mondo intero.

Alone, we, in the whole world.

— Lo specchio (1975)

Ora nel mondo, sono tutti dalla parte di Efisio.

Now in the world, everyone is on Efisio's side.

— La vita va così (2025)

Sta entrando nel mondo dell'ombra.

He is entering the world of shadows.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

A volte sembra completamente persa nel mondo.

Sometimes she seems completely lost in the world.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Molte persone nel mondo stanno soffrendo la fame.

Many people in the world are suffering from hunger.

Lo sai che non possiamo sopravvivere nel mondo esterno.

You know we can't survive in the outside world.

— Akira (1988)

Ci sono molte lingue nel mondo.

There are many languages in the world.

C'è solo una donna malvagia nel mondo, ma ognuno crede di averla.

There is only one wicked woman in the world, but everyone thinks they have her.

Anche se esistesse, chi mai nel mondo potrebbe raggiungerlo?

Even if it existed, who in the world could reach it?

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Dove abiti nel mondo?

Where do you live in the world?

Con il terzo titolo, lo diventò nel mondo intero.

With the third title, he became one throughout the world.

— Senna (2010)

Niente quadra nel mondo.

Nothing adds up in the world.

Gina, riporta questa ragazza nel mondo normale.

Gina, bring this girl back to the normal world.

— Porco Rosso (1992)

Il che vuol dire che sono tra i migliori musicisti nel mondo.

Which means they are among the best musicians in the world.

— Whiplash (2014)

Nel mondo le cose non vanno tanto bene.

Things are not going so well in the world.

— Addio mia concubina (1993)

Che potrebbe perfino diventare famosa nel mondo.

Which could even become world famous.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Dove abita nel mondo?

Where does he live in the world?

Quaggiù nel mondo della polvere.

Down here in the world of dust.

— Addio mia concubina (1993)

Io volevo dipingere, volevo viaggiare nel mondo.

I wanted to paint, I wanted to travel the world.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

È quel che pensi tu, perché vivi nel mondo delle favole, Poppy.

That's what you think, because you live in a fairy tale world, Poppy.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Questo è quello che c'è nel mondo?

Is this what the world has to offer?

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Dove vive nel mondo?

Where in the world does he live?

No, io sono nel mondo dell'illusione.

No, I am in the world of illusion.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Benvenuto nel mondo, Bob.

Welcome to the world, Bob.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Sei tornato nel mondo dei vivi.

You have returned to the world of the living.

— Send Help (2026)

Vuoi diffondere il tuo fuoco nel mondo.

You want to spread your fire throughout the world.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Nel mondo vero, questo non significa nulla.

In the real world, this means nothing.

— Codice d'onore (1992)

A nessuno nel mondo!

To no one in the world!

— Loveless (2017)

Ora, ci stiamo facendo strada nel mondo.

Now, we are making our way into the world.

— Malcolm X (1992)

Tutto nel mondo è connesso a tutto il resto.

Everything in the world is connected to everything else.

Che nel mondo non esistono valori morali?

That there are no moral values ​​in the world?

— Crimini e misfatti (1989)

Dove abitate nel mondo?

Where do you live in the world?

Ci sono centinaia di criminali nel mondo.

There are hundreds of criminals in the world.

— Prova a prendermi (2002)

È nel mondo dei diamanti?

Is it in the diamond world?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Me la sento di fare un figlio nel mondo in cui viviamo?

Do I feel up to having a child in the world we live in?

— Lui è tornato (2015)

Se vivo abbastanza a lungo vedrò cambiamenti enormi nel mondo.

If I live long enough I will see enormous changes in the world.

Gestire un posto come questo deve essere difficile, nel mondo di oggi.

Running a place like this must be difficult in today's world.

— L'organo genocida (2017)

Ti voglio nel mondo dei miei sogni.

I want you in the world of my dreams.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Là fuori nel mondo è diverso.

It's different out there in the world.

— Crimini e misfatti (1989)

Nel mondo che succede?

What's happening in the world?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Niente torna nel mondo.

Nothing comes back into the world.

Ci sono abbastanza ospedali nel mondo.

There are enough hospitals in the world.

— Quando volano le cicogne (1957)

C'è tanta brava gente nel mondo.

There are many good people in the world.

— I guardiani del giorno (2006)