ci fosse

there was/were

→ ci

phrase Uncommon #9,288

there was/were Imperfect subjunctive of “esserci” (“to be there”); used in subordinate clauses, wishes, and hypothetical situations.

IT: Pensavo che ci fosse un’altra strada.

EN: I thought there was another road.

Se nella vita non ci fosse dolore, non sarebbe meglio.

If there were no pain in life, it wouldn't be better.

— Stalker (1979)

Borea era convinta che ci fosse stato un trucco.

Borea was convinced that there had been a trick.

Io non sapevo nemmeno che ci fosse del sangue nel bagagliaio.

I didn't even know there was blood in the trunk.

— Mystic River (2003)

Avevo paura che non ci fosse lei.

I was afraid she wasn't there.

— La doppia vita di Veronica (1991)

E se non ci fosse una sorgente?

What if there was no source?

— Jean de Florette (1986)

Prima che ci fosse un luogo chiamato America, noi eravamo neri.

Before there was a place called America, we were black.

— Malcolm X (1992)

Se non ci fosse ritorno?

What if there was no return?

— Thunderbolts* (2025)

Credevo ci fosse già prima della guerra.

I thought it was there before the war.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Non ho mai saputo cosa ci fosse dietro.

I never knew what was behind it.

— Vite vendute (1953)

Non credevo ci fosse tanta gente.

I didn't think there were so many people.

— Eternity (2025)

Fu raccolto dalla creatura più improbabile che ci fosse.

He was picked up by the most unlikely creature there was.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Non lo so con certezza, ma correva voce che ci fosse di mezzo un uomo.

I don't know for sure, but there was talk that a man was involved.

— Audition (2000)

Credevo ci fosse una regola.

I thought there was a rule.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

È come se ci fosse una pellicola su tutto!

It's as if there were a film over everything!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Ma era come se tra noi ci fosse una fune invisibile.

But it was as if there was an invisible rope between us.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Sono piuttosto sicura che Tom non ci fosse.

I'm pretty sure Tom wasn't there.

Aveva pensato che ci fosse qualcosa fra me e Laila.

He had thought that there was something between me and Laila.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Sì, comportati come se non ci fosse.

Yes, act as if it weren’t there.

— TÁR (2022)

Vorrei che nella nostra aula ci fosse l'aria condizionata.

I wish our classroom had air conditioning.

E se non ci fosse stata?

What if it hadn't been there?

Se non ci fosse il sole non potremmo vivere.

If there were no sun we couldn't live.

Pensavo non ci fosse niente d'impossibile per te.

I thought there was nothing you couldn't do.

— Leviathan (2014)

Mi sento come se davanti a me ci fosse un percorso senza fine.

I feel like there's an endless path ahead of me.

— Si alza il vento (2013)

Io non sapevo che ci fosse uno stagno qui.

I didn't know there was a pond here.

Che non ricordava ci fosse, prima.

Which he didn't remember being there before.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Mi chiamavano"sporco negro"così spesso che non credevo ci fosse nulla di male.

They called me “dirty nigger” so often that I didn’t think there was anything wrong with it.

— Malcolm X (1992)

Non pensavo ci fosse niente di strano in tutto questo.

I didn't think there was anything strange about any of this.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Credevo ci fosse un'intesa.

I thought we had an understanding.

— Angeli perduti (1995)

Non ci sono prove, che ci fosse una spia a Los Alamos.

There is no evidence that there was a spy at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Non avevamo dubbi che ci fosse qualcosa nella nostra cantina.

We had no doubt that there was something in our cellar.

E se non ci fosse la testata nucleare?

What if there was no nuclear warhead?

— Wolf Call - Minaccia in alto mare (2019)

Vorrei che non ci fosse alcun esame.

I wish there were no exams.

La banda più stupida di mercenari, se mai ci fosse, Signore.

The dumbest band of mercenaries there could ever be, sir.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Pensavo ci fosse più bisogno di preti.

I thought there was more need for priests.

— La grande bellezza (2013)

Canta come se non ci fosse.

Sing as if it weren't there.

— TÁR (2022)