vista

I miei compagni l’avrebbero vista.

My classmates would have seen her.

Non ne avete vista una, vero?

You haven't seen one, have you?

Non l'ho neppure vista sorridere.

I didn't even see her smile.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

L'avevo vista nel gruppo"parassiti del sangue"del martedì.

I’d seen her in the Tuesday “blood parasites” group.

— Fight Club (1999)

Vista da lontano sembrava un volto umano.

From afar it looked like a human face.

Mi chiedevo quando l'avrei vista, signor Potter.

I was wondering when I would see you, Mr. Potter.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Potrebbe non averla vista.

He might not have seen it.

Non ti ho mai vista qui prima.

I've never seen you here before.

Può averla vista.

He may have seen her.

E di sicuro non ne ho mai vista nessuna delle due.

And I’ve definitely never seen either of them.

Non ti avevo vista.

I hadn't seen you.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

La abbiamo vista.

We saw it.

Mai avrei pensato che l'avrei vista lì.

I never would have thought I’d see her there.

Anche lui l'ha vista.

He saw her too.

Non l'ho neanche vista andare.

I didn't even see her leave.

Ti ho già vista in giro.

I've seen you around before.

— I peccatori (2025)

Non si è mai presentata, e nessuno l'ha più vista.

She never showed up, and no one ever saw her again.

— Wicked (2024)

Non l'hai più vista?

Haven't you seen her since?

— Tutto su mia madre (1999)

«Mi hai vista mentre mi portavano via?» chiesi.

“Did you see me as they were taking me away?” I asked.

Non voleva essere vista con lui.

She didn't want to be seen with him.

Vista la direzione che hanno preso, devono trovarsi su una di queste isole.

Given the direction they've taken, they must be on one of these islands.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Song Seo-Rae è stata vista entrando e uscendo dalla casa della nonna.

Song Seo-rae was seen coming and going from her grandmother’s house.

— Decision to Leave (2022)

Non ti ho mai vista.

I've never seen you before.

— Hong Kong Express (1994)

Non posso essere vista con lei.

I can't be seen with her.

Immagino che Tom non mi abbia vista.

I imagine Tom didn't see me.

Papà l’ha vista.

Dad saw her.

— I Swear (2025)

Non ne hai vista una, vero?

You haven’t seen a single one, have you?

Vorrei che l'avessi vista anche tu.

I wish you had seen it too.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non voglio essere vista con lui.

I don't want to be seen with him.

Ti hanno vista in Tv?

Have they seen you on TV?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Era un anno che non l'avevamo più vista in casa nostra.

We hadn’t seen her at our house for a year.

Da quando lavoro qui, non l'avevo mai vista così.

Since I started working here, I had never seen her like this.

— Audition (2000)

Non l'hanno mai vista una donna nuda.

They've never seen a naked woman.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Ti abbiamo vista in spiaggia.

We saw you on the beach.

Loro non l'hanno vista.

They didn't see her.

Non penso di averti vista prima.

I don't think I've seen you before.

L'ho sempre vista vuota.

I've always seen it empty.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Non l'ho neppure vista andare.

I didn't even see her leave.

Non l'ho ancora vista.

I haven't seen her yet.

Non ne ha vista una, vero?

He didn’t see a single one, did he?

No, ti abbiamo vista tutti nuda!

No, we've all seen you naked!

— La dolce vita (1960)

Ma non ne ho mai vista una.

But I've never seen one.

Senza essere vista.

Without being seen.

— La sposa turca (2004)

Non ti ho mai vista indossare un cappello.

I've never seen you wear a hat.

Non mi hai mai vista.

You’ve never seen me.

— Wicked - Parte 2 (2025)

Non ne ho mai vista una prima.

I've never seen one before.

Io non ti ho mai vista qui prima.

I've never seen you here before.

Non l'avevo vista.

I hadn't seen her.

— Wicked (2024)

Ho fatto finta di non averla vista.

I pretended not to see her.

La abbiamo vista tutti.

We all saw her.

Non l'abbiamo ancora vista.

We haven't seen her yet.

— Senna (2010)

Mi avete vista prima?

Have you seen me before?

Ne ho vista una oggi.

I saw one today.

L'hai già vista altre volte!

You’ve seen her before!

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Tom l'ha già vista.

Tom has already seen her.

Tom ha detto che non mi ha mai vista.

Tom said he's never seen me.

Ciao, non ti avevo vista.

Hi, I hadn't seen you.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Potrebbe averla vista.

He might have seen her.

Ha detto che l'avresti vista oggi.

He said you would see her today.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Non volevo essere vista.

I didn't want to be seen.

Non l'ho nemmeno vista andare.

I didn’t even see her leave.

Ti ho già vista da qualche parte?

Have I seen you somewhere before?

— La La Land (2016)

Non mi ha mai vista prima.

He had never seen me before.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

È da un anno e mezzo che non l'ho più vista.

I haven't seen her for a year and a half.

— Le iene (1992)

Quale deposito se non l'avevo ancora vista?

What deposit? I hadn't seen it yet.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Vista da lontano, la roccia assomigliava a un vecchio castello.

Seen from afar, the rock resembled an old castle.

Non l'avevo mai vista.

I had never seen her before.

— Il nastro bianco (2009)

Non ti ho mai vista qui.

I've never seen you here.

— Eternity (2025)

Ha detto di non averla vista.

He said he hadn't seen her.

Non voglio essere vista con lei.

I don’t want to be seen with her.

Io ho vista un'amica.

I saw a friend.

Ecco perché non l'avevo più vista in giro ultimamente.

That’s why I hadn’t seen her around lately.

— Un affare di famiglia (2018)

Tom deve avermi vista.

Tom must have seen me.

L'hai più vista?

Have you seen her since?

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ti abbiamo vista in TV.

We saw you on TV.

— Zootropolis 2 (2025)

Ne hai vista una?

Have you seen one?

Loro non l'hanno vista, l'infermiera sì.

They didn’t see her, but the nurse did.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Hanno detto che non l'hanno mai vista.

They said they had never seen her.

Sono sicura di averla già vista.

I'm sure I've seen it before.

— Paddington 2 (2017)

Hanno sorriso quando mi hanno vista.

They smiled when they saw me.

Calmati, l'avevo già vista ieri sera appena sono arrivata.

Calm down, I had already seen her last night as soon as I arrived.

— 8½ (1963)

Non mi avete vista qua?

Haven't you seen me here?

Io non ne ho mai vista una prima.

I've never seen one before.

Ma l'ho appena vista.

But I just saw her.

— Still Life (2006)

Deve avermi vista.

He must have seen me.

Nessuno l'ha più vista da allora.

No one has seen her since then.

— Psyco (1960)

«Non l’avevo vista da questo punto di vista, ma hai ragione », dissi.

“I hadn’t looked at it from that point of view, but you’re right,” I said.

Mi hanno vista.

They saw me.

Avevi detto che l'avrei vista.

You said I would see her.

— Per un pugno di dollari (1964)

Quel giorno si è vista la luna piena.

That day we saw a full moon.

Lo so, gliel'ho vista.

I know, I saw it on him/her.

— In the mood for love (2000)

L’ho vista parlare col sergente Frank Love.

I saw her talking to Sergeant Frank Love.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Vista?

View?

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Finché resta nuda, in piena vista di Gige.

As long as she remains naked, in full view of Gyges.

— Il paziente inglese (1996)

Frodo è passato oltre la mia vista.

Frodo passed beyond my sight.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Anche se sono rimasta bloccata a lungo qui, non mi stanco mai di questa vista.

Even though I've been stuck here for a long time, I never get tired of this view.

— Predator: Badlands (2025)

Ha una bella vista e non è cara.

It has a nice view and is not expensive.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Guarda che vista!

Look at that view!

— La La Land (2016)

La sua vista mi ha fatto star male.

The sight of him made me feel sick.

Un Oscuro ha attaccato un umano in piena vista.

A Dark One attacked a human in plain sight.

— I guardiani del giorno (2006)

Non posso sopportare la tua vista!

I can't stand the sight of you!

— Taxi Blues (1990)

A quella vista, ho invidiato l'uomo e l'ho odiato.

At the sight of that, I envied the man and hated him.

— Rashomon (1950)

Me ne frego della vista meravigliosa.

I couldn't care less about the beautiful view.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Hai una bella vista.

You have a nice view.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non posso pilotare, a causa della mia vista ridotta.

I can't fly, due to my poor eyesight.

— Si alza il vento (2013)

Guardare la grandiosa vista fuori dalla mia finestra è più divertente della TV.

Looking at the magnificent view outside my window is more entertaining than watching TV.

— Thirst (2009)

La mia vista non è molto buona.

My eyesight isn't very good.

Perché non mi si risparmia questa vista?

Why can't I be spared this sight?

— Le vite degli altri (2006)

Che bella vista, papà.

What a beautiful view, Dad.

— Father Mother Sister Brother (2025)

E chiudi il caffè domani, rimani fuori dalla vista di tutti.

And close the café tomorrow; stay out of everyone's sight.

— Assassination (2015)

Bella vista.

Beautiful view.

— Anora (2024)

Oh, wow, guarda che vista.

Oh, wow, look at that view.

— I Swear (2025)

La mia vista è migliore.

My eyesight is better.

— Anora (2024)

Guarda che vista meravigliosa.

Look what a wonderful view.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Guarda qui, un'altra vista meravigliosa.

Look here, another wonderful view.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Il ristorante ha una terrazza con vista sul lago.

The restaurant has a terrace overlooking the lake.

Nascosto dalla nostra vista.

Hidden from our sight.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Dalla collina si gode una bellissima vista sul mare.

From the hill you can enjoy a beautiful view of the sea.

Sono al decimo piano, c'è una finestra con vista su Taipei.

I'm on the tenth floor, and there's a window overlooking Taipei.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Che vista!

What a view!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)