più di quanto

more than

→ più

phrase Uncommon #8,372

more than Used to compare amounts, degree, or actions in a clause. Often followed by a verb in the subjunctive or indicative, depending on context.

IT: Abbiamo in comune più di quanto aspettassi.

EN: We have more in common than I expected.

Ha un anello del valore di più di quanto possa immaginare.

He has a ring worth more than he can imagine.

Io ho visto più di quanto tu sappia.

I've seen more than you know.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Ama Tatoeba più di quanto ama me?

Does he love Tatoeba more than he loves me?

Non mi porto mai dietro più di quanto possa permettermi di perdere.

I never carry more than I can afford to lose.

— Psyco (1960)

Me ne frega molto più di quanto credi, imbecille.

I care a lot more than you think, you moron.

— Amores perros (2000)

Ho sofferto più di quanto abbia dato a vedere.

I suffered more than I let on.

Posso più di quanto tu creda.

I can do more than you think.

Ora abbiamo bisogno di te più di quanto non abbiamo mai avuto bisogno di te.

We need you now more than we have ever needed you.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

I suoi soldi non possono salvare lei più di quanto non possano salvare me.

Your money can't save you any more than it can save me.

— Titanic (1997)

Più di quanto mai saprai.

More than you will ever know.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mordi più di quanto tu possa masticare e ti ritroverai allo zoo.

Bite off more than you can chew and you'll find yourself at the zoo.

— Brother (1997)

Forse più di quanto non sappia lui stesso.

Perhaps more than he himself knows.

— I Tenenbaum (2001)

Più di quanto tu non creda.

More than you think.

— L'uomo dei sogni (1989)

Ha un anello del valore di più di quanto lei possa immaginare.

She has a ring worth more than she can imagine.

In questo Hobbit c'è più di quanto non colpisca la vista.

There’s more to this Hobbit than meets the eye.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Pare che Alba abbia fatto più di quanto doveva.

It seems Alba did more than she should have.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Potrebbe aver ragione più di quanto non creda.

He may be more right than he thinks.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Amava il suo padrone più di quanto il padrone amasse se stesso.

He loved his master more than his master loved himself.

— Malcolm X (1992)

Mordi più di quanto puoi ingoiare.

Bite off more than you can swallow.

— I peccatori (2025)

Forse mi odio più di quanto non mi renda conto.

Maybe I hate myself more than I realize.

Mi manca Richard più di quanto possa sopportare.

I miss Richard more than I can bear.

— Oppenheimer (2023)

Possiamo essere più di quanto ci chiedono.

We can be more than what is asked of us.

— Predator: Badlands (2025)

È ovvio che hai visto più di quanto hai scritto.

It's obvious you've seen more than you've written.

— Quasi famosi (2000)

Mi sentivo morire, più di quanto non fossi già morto.

I felt like I was dying, more than I already was.

— Amores perros (2000)

Lei ama Tatoeba più di quanto ama me?

Does she love Tatoeba more than she loves me?

Più di quanto non dimostri.

More than he/she lets on.

— I Tenenbaum (2001)

Abbiamo in comune più di quanto aspettassi.

We have more in common than I expected.

È più di quanto abbia mai detto ai miei genitori.

It's more than I've ever told my parents.

— Quasi famosi (2000)

In realtà, tu ricordi mio padre più di quanto lo ricordi io.

Actually, you remember my father more than I do.

— L'agente segreto (2025)

Ha detto più di quanto aveva inteso.

He said more than he intended.

Nina, è più di quanto ho risparmiato.

Nina, that's more than I've saved.

— Una di famiglia (2025)

Ami Tatoeba più di quanto ami me?

Do you love Tatoeba more than you love me?

Più di quanto creda.

More than you think.

— Norimberga (2025)