la carriera

All'inizio della carriera,.

At the beginning of their career,

— Senna (2010)

Così cominciò la mia carriera di giornalista.

That’s how my career as a journalist began.

— City of God (2002)

Se no, è la fine della sua carriera.

If not, it's the end of his career.

— Senna (2010)

Sandra, tu hai una carriera.

Sandra, you have a career.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Lo scandalo ha rovinato la sua carriera.

The scandal ruined his career.

Posso avere una sua dichiarazione per il numero sulle donne in carriera?

Can I have a statement from you for the issue on career women?

— Iron Man 2 (2010)

Mi troverò un lavoro, una carriera, una responsabilità.

I’ll find myself a job, a career, a responsibility.

— Cidade dos Homens (2007)

Ma è un grande passo per la mia carriera.

But it’s a big step forward in my career.

— Whiplash (2014)

Devo la mia carriera a quel professore di liceo.

I owe my career to that high school teacher.

John ha già deciso una carriera?

Has John already decided on a career?

Che carriera!

What a career!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mio padre ha iniziato la carriera da adolescente.

My father started his career as a teenager.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

E la tua carriera?

And your career?

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Devo prendere una decisione importante sulla mia carriera.

I have to make an important decision about my career.

Potrebbe cambiarti la carriera.

It could change your career.

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Perché ha scelto questa carriera?

Why did you choose this career?

Il mio matrimonio servirà alla carriera di mio padre.

My marriage will serve my father's career.

— La tigre e il dragone (2000)

E la mia carriera di artista sarebbe finita.

And my career as an artist would have ended.

— Andhadhun (2018)

Tu pensi solo alla tua carriera.

You only care about your career.

— Lui è tornato (2015)

Hai fatto la carriera che meritavi.

You got the career you deserved.

— La grande bellezza (2013)

È il capolavoro della sua carriera.

It's the masterpiece of his career.

Come va la tua carriera di attore?

How is your acting career going?

— È stata la mano di Dio (2021)

Una bella carriera.

A great career.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Parliamo della tua carriera.

Let's talk about your career.

Nella tua carriera medica, dovrai affrontare questa domanda molte volte.

In your medical career, you will have to face this question many times.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

A tutti importa della carriera.

Everyone cares about their career.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

La tua carriera non c'entra niente.

Your career has nothing to do with it.

— Crimini e misfatti (1989)

Io e la mia collega non vorremmo concludere la nostra carriera.

My colleague and I don't want to end our careers.

— Le invasioni barbariche (2003)

Uno che pensa solo alla carriera è un noioso.

Someone who only thinks about their career is boring.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Le uniformi sono belle, e poi puoi far carriera.

Uniforms are nice, and then you can advance your career.

— I 400 colpi (1959)

Aveva fatto carriera in fretta grazie al suo talento e alla determinazione.

He had risen quickly through the ranks thanks to his talent and determination.

Il comandante è un militare di carriera.

The commander is a career soldier.

— Va' e vedi (1985)

Dovevo fare una carriera brillante.

I was supposed to have a brilliant career.

— Picnic (1955)

Poi ha fatto carriera.

Then he/she went on to have a successful career.

— Trappola di cristallo (1988)

Non ho mai guidato un'auto del genere in tutta la mia carriera.

I’ve never driven a car like this in my entire career.

— Senna (2010)

Ti rovinerà la carriera.

It will ruin your career.

— Nouvelle Vague (2025)

Lo scandalo rovinò la sua carriera.

The scandal ruined his career.

Faccio carriera.

I'm advancing in my career.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Mi ha rovinato la carriera.

It ruined my career.

— The Smashing Machine (2025)

E possibilità di carriera.

And career opportunities.

— I lunedì al sole (2002)

Parliamo della sua carriera.

Let's talk about his career.

Si impegna nella sua carriera.

He is committed to his career.

Sarei lieto di fare qualsiasi carriera a vostro nome.

I would be happy to pursue any career on your behalf.

— The Brutalist (2024)

E poi sono incerta sulla mia carriera.

And then I'm uncertain about my career.

— Crimini e misfatti (1989)

Certi sembrano contenti che manchi pensando già a uno scatto di carriera.

Some seem happy that you're absent, already thinking about a career advancement.

— Vivere (1952)

Ha fatto un salto avanti nella carriera grazie a quel corso di formazione.

He made a leap forward in his career thanks to that training course.

Tuo padre ti ha appena affidato la carriera.

Your father just entrusted you with his career.

— Una di famiglia (2025)

Questo matrimonio sarà vantaggioso per la sua carriera.

This marriage will be beneficial for her career.

E nemmeno uno che pensa solamente alla sua carriera.

And not even someone who only thinks about their career.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tu farai carriera nell'esercito diventerai almeno colonnello.

You’ll make a career in the army and become at least a colonel.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

La sua carriera sarebbe finita, grazie a noi.

His career would be over, thanks to us.

— Blow Out (1981)

Io diventerà di certo in futuro, se la sua carriera continuerà.

I will certainly become one in the future, if his career continues.

— Senna (2010)

La mia famiglia viene prima della mia carriera.

My family comes before my career.

Col traffico puoi fare carriera.

You can make a career out of traffic.

— City of God (2002)

Il disco a Taiwan sarebbe una macchia insopportabile nella Sua carriera.

The record in Taiwan would be an unbearable blemish on his career.

— Diva (1981)

Ci hai sempre incolpato di aver rovinato la tua carriera.

You always blamed us for ruining your career.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)