di sicurezza

Per favore, allaccia la cintura di sicurezza.

Please fasten your seat belt.

Gli agenti di sicurezza che sono con voi, vi diranno come comportarvi.

The security officers who are with you will tell you how to behave.

— [REC] (2007)

E per il protocollo di sicurezza?

And what about the safety protocol?

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ho lavorato segretamente alla creazione di un nuovo sistema di sicurezza.

I've been secretly working on creating a new security system.

— Thunderbolts* (2025)

Il piano di evacuazione è appeso vicino all'uscita di sicurezza in corridoio.

The evacuation plan is hanging near the emergency exit in the corridor.

Il colpevole venne arrestato la sera stessa grazie alle telecamere di sicurezza.

The culprit was arrested that same evening thanks to security cameras.

Per motivi di sicurezza, siete pregati di tornare subito all'interno della nave.

For safety reasons, please return inside the ship immediately.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Sceriffo, ho cercato di prendere dei filmati di sicurezza.

Sheriff, I tried to get some security footage.

— Eddington (2025)

Sei la mia unica fonte di sicurezza in questo mondo.

You are my only source of security in this world.

Conosce i nostri standard di sicurezza.

He/She is familiar with our safety standards.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Le nostre videocamere di sicurezza sono finte.

Our security cameras are fake.

Vi farà oltrepassare la porta di sicurezza.

He'll let you through the security gate.

— Victoria (2015)

Ci sono degli aggiornamenti di sicurezza?

Are there any security updates?

I problemi di sicurezza sono risolti.

The security issues have been resolved.

Parlammo delle misure di sicurezza.

We talked about the security measures.

È una procedura di sicurezza.

It's a safety procedure.

— Vite vendute (1953)

Per ragioni di sicurezza.

For security reasons.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

No, dà un falso senso di sicurezza.

No, it gives a false sense of security.

— Bullet Train (2022)

Valvole di sicurezza chiuse.

Safety valves closed.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

No, è una questione di sicurezza, non si può.

No, it's a security issue, it can't be done.

— The Smashing Machine (2025)

Ero nel gruppo speciale del servizio di sicurezza un paio di anni fa.

I was in the special group of the security service a couple of years ago.

— The Chaser (2008)

Sono distanze di sicurezza?

Are these safe distances?

— Oppenheimer (2023)

Questa è la mia carta di sicurezza.

This is my security card.

— Dal cuore (1998)

Ecco perché costruiamo misure di sicurezza.

That's why we build security measures.

— Thunderbolts* (2025)

Ero un esperto di sicurezza per Google, un tempo.

I used to be a security expert for Google.

— Scream 7 (2026)

Dobbiamo arrivare all’ufficio di sicurezza.

We need to get to the security office.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il cavo di sicurezza si è rotto.

The safety cable broke.

— Passengers (2016)

Di camera di sicurezza.

Of the safety room.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Vi preghiamo di localizzare le uscite di sicurezza.

Please locate the emergency exits.

— Quasi famosi (2000)

Voglio controllare il loro livello di sicurezza sino in fondo.

I want to check their security level thoroughly.

— Akira (1988)

Allarme di sicurezza al quarto piano!

Security alarm on the fourth floor!

— Essi vivono (1988)

Chi ha parlato di sicurezza?

Who said anything about safety?

— F1 - Il film (2025)

Un problema di sicurezza nazionale, signore.

A national security issue, sir.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Ora faccio la guardia di sicurezza in una banca.

Now I'm a security guard at a bank.

— Il fratello grande (2000)

È un problema di sicurezza.

It’s a security problem.

Questa moschea ha delle videocamere di sicurezza.

This mosque has security cameras.

Credo che Miller, dei servizi di sicurezza, mi stia aspettando.

I think Miller from the security services is waiting for me.

— 2001: Odissea nello spazio (1968)

L'autorità sanitaria ha deciso di sigillare l'edificio, per motivi di sicurezza.

The health authority has decided to seal off the building for safety reasons.

— [REC] (2007)

È un'area di sicurezza.

It's a security area.

— Loveless (2017)

E se, per caso, ci sono delle porte di sicurezza?

And what if there are security doors?

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

La spiaggia aveva delle guardie di sicurezza.

The beach had security guards.