Yap.Town

tu permetterti

to allow you, to afford (for yourself)

→ permettere
permetter allow, permit + ti you, to you
verb · 2nd-person singular informal Rare #27,736
to allow you The attached ti means “you”; the following action is often introduced by di.
IT: Non posso permetterti di uscire così tardi.
EN: I can’t allow you to go out so late.
to afford (for yourself) Used for having enough money or resources for something.
IT: Non posso permetterti questa spesa.
EN: I can’t afford this expense for myself.
Conjugation of permettere
SingularPlural
First permettermi permetterci
Second permetterti —
permetterepermettersi

Non permetterti mai di essere sorpreso.

Never allow yourself to be surprised.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Se non puoi permetterti la macchina, vai in autobus.

If you can't afford a car, take the bus.

— Il suono intorno (2012)

Cosa fai per permetterti questo?

What do you do to afford this?

— Anora (2024)

Quante teste hai lavato per permetterti quest'auto?

How many heads have you washed to afford this car?

— La sposa turca (2004)

Non puoi permetterti di liberarti di me.

You can't afford to get rid of me.

— Il nastro bianco (2009)

No, non posso permetterti di farlo.

No, I can't let you do that.

— Una di famiglia (2025)

Non puoi nemmeno permetterti una cartella!

You can't even afford a briefcase!

— Parasite (2019)

Lui è uno che non puoi permetterti di ignorare.

He’s someone you can’t afford to ignore.

— Blow Out (1981)

Posso permetterti un bacio.

May I allow you a kiss.

— Mademoiselle (2016)

Vedi cosa puoi permetterti.

See what you can afford.

— Nouvelle Vague (2025)