Yap.Town

fino a quando

until, until when

→ fino
phrase Uncommon #15,315
until Often followed by a clause with non for emphasis: fino a quando non... = until...
IT: Aspetterò fino a quando non torni.
EN: I’ll wait until you come back.

Fino a quando ho deciso di smettere.

Until I decided to quit.

— Picnic (1955)

Non ci arrenderemo fino a quando non sarà finita, ok?

We won't give up until it's over, okay?

— Battle Royale (2000)

Fino a quando si diverte e mangia bene.

As long as he has fun and eats well.

— Quando c'era Marnie (2014)

Fino a quando non avrai il tipo di vita che meriti di avere.

Until you have the life you deserve.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Aspetterò fino a quando lo troverai necessario.

I’ll wait until you feel it’s necessary.

Spesso diamo per scontato il tempo fino a quando non se ne va.

We often take time for granted until it’s gone.

Fino a quando, merda!?

How much longer, damn it!?}

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ho suonato sempre, fino a quando la nave è arrivata qui.

I played all the time, until the ship arrived here.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Fino a quando hai intenzione di vivere qui?

How long do you plan to live here?

Non possiamo fermarci fino a quando non saremo completamente liberi!

We cannot stop until we are completely free!

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Aspetti qui fino a quando non torno.

Wait here until I get back.

Fino a quando il colpevole non si farà avanti o non verrà denunciato.

Until the culprit comes forward or is reported.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Aspetta qui fino a quando non torniamo.

Wait here until we get back.

Fino a quando non ti vedo.

Until I see you.

— La sposa turca (2004)

Avremo una stanza nell'hotel fino a quando troveremo qualcosa di meglio.

We’ll have a room at the hotel until we find something better.

— Picnic (1955)

Fino a quando non hanno discusso del divorzio e parlarne ha aiutato davvero.

Until they discussed divorce and talking about it really helped.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Non fino a quando vive sotto il mio tetto!

Not as long as he lives under my roof!

Fammi il favore di aspettare fino a quando non avrai spinto l'orologio.

Please do me the favor of waiting until you’ve advanced the clock.

— The Brutalist (2024)

Aspetti qui fino a quando non torniamo.

Wait here until we get back.

phrase Uncommon #17,972
until when Used to ask or say up to what time or point something continues. In many contexts it can simply mean "until."
IT: Fino a quando resti a Roma?
EN: Until when are you staying in Rome?

Fino a quando continui a fare servizio sociale?

How long will you continue doing community service?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sai, se mai ne uscirò, farò sesso fino a quando il mio cazzo diventerà blu.

You know, if I ever get out of this, I’ll have sex until my dick turns blue.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Fino a quando sei andato a scuola?

How long did you go to school?

— Il profeta (2009)

E potrete farmi rinchiudere fino a quando vorrete.

And you can lock me up as long as you want.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Almeno fino a quando io respiro!

At least as long as I'm breathing!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Dormi, fino a quando Hastar verrà da te.

Sleep until Hastar comes to you.

— Tumbbad (2018)

Fino a quando gli serviamo.

As long as we are of use to him.

— Oppenheimer (2023)

Sta fermo e non muoverti fino a quando te lo dico.

Stand still and don't move until I tell you to.