fino a quando

Aspetterò fino a quando lo troverai necessario.

I’ll wait until you feel it’s necessary.

Avremo una stanza nell'hotel fino a quando troveremo qualcosa di meglio.

We’ll have a room at the hotel until we find something better.

— Picnic (1955)

Fino a quando hai intenzione di vivere qui?

How long do you plan to live here?

Fino a quando ho deciso di smettere.

Until I decided to quit.

— Picnic (1955)

Fino a quando il colpevole non si farà avanti o non verrà denunciato.

Until the culprit comes forward or is reported.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Fino a quando si diverte e mangia bene.

As long as he has fun and eats well.

— Quando c'era Marnie (2014)

Fino a quando, merda!?

How much longer, damn it!?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ho suonato sempre, fino a quando la nave è arrivata qui.

I played all the time, until the ship arrived here.

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Non fino a quando vive sotto il mio tetto!

Not as long as he lives under my roof!

Quindi fino a quando saremo qui, diamoci da fare affinché questo non accada!

So as long as we're here, let's do everything we can to make sure this doesn't happen!

— Battle Royale (2000)