l’avevo

Quella frase l’avevo già sentita.

I’d heard that phrase before.

Inoltre, lo spago l’avevo controllato prima di comprarlo.

Besides, I had checked the twine before buying it.

Se stavi ad ascoltarla, ti insegnava un sacco di cose, e io l’avevo fatto.

If you listened to her, she taught you a lot of things, and I had.

«Non l’avevo vista da questo punto di vista, ma hai ragione », dissi.

“I hadn’t looked at it from that point of view, but you’re right,” I said.

L’avevo scambiato per un bambino e così ho finito per usare il fucile.

I mistook him for a child and so I ended up using the rifle.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Quella non l’avevo mai sentita.

I’d never heard that one before.

Questa non l’avevo mai vista.

I had never seen this one.

— Father Mother Sister Brother (2025)

No… non l’avevo riconosciuto.

No… I didn't recognize him.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Sapevo che si chiamava «scrivere a macchina », ma non l’avevo mai visto farlo.

I knew it was called “typing,” but I’d never seen anyone do it.

Una volta l’avevo portato a pranzo e interrogato a lungo su Lore-West.

Once, I’d taken him out to lunch and grilled him at length about Lore-West.