non sappia

doesn't know

→ non

phrase Uncommon #12,275

doesn't know A subjunctive form of “not know,” often used after expressions of doubt, belief, or emotion. In comparisons, non may not mean “not.”

IT: Spero che Marco non sappia la verità.

EN: I hope Marco doesn’t know the truth.

Credete che non sappia cosa vi accade, Don Octavio.

You think I don't know what's happening to you, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco - Maestro d'amore (1994)

Suppongo che non sappia consigliarmi, vero?

I don't suppose you can advise me, do you?

— Paddington 2 (2017)

Io sono sorpreso che Tom non sappia parlare in francese.

I am surprised that Tom doesn't know how to speak French.

Pensi che io non sappia perché avete divorziato?

Do you think I don't know why you got divorced?

Penso che Tom non sappia giocare a questo gioco.

I think Tom doesn't know how to play this game.

Credi che non sappia dove abito?

Do you think I don't know where I live?

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Io non penso che Tom non sappia nulla.

I don't think it's true that Tom knows nothing.

Lui pensa che non sappia quello che ha fatto.

He thinks I don’t know what he did.

Io sono sorpresa che Tom non sappia parlare in francese.

I am surprised that Tom doesn’t know how to speak French.

È possibile che non sappia di essere una grande attrice?

Is it possible that she doesn’t know she’s a great actress?

— Le vite degli altri (2006)

Comincio a pensare che tu non sappia cosa sono.

I'm starting to think you don't know what I am.

— Thunderbolts* (2025)

Sembra che Tom non sappia la risposta.

It seems that Tom doesn't know the answer.

Beh, allora immagino che tu non sappia nulla dell'amore.

Well, then I guess you don't know anything about love.

— Marty Supreme (2025)

È strano, mi sembra che non sappia più come vivere.

It's strange, I feel like he doesn't know how to live anymore.

— Die My Love (2025)

Credi che non sappia come andrà a finire?

Do you think I don't know how this is going to end?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

C'è una sola cosa che Nicole non sappia?

Is there anything Nicole doesn't know?

— I diabolici (1955)

E, fra l'altro, temo che tu non sappia veramente con chi hai a che fare.

And, besides, I’m afraid you really don’t know who you’re dealing with.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Sembra che non sappia di essere incinta.

It seems like she doesn't know she's pregnant.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Credete che non sappia riconoscere mio figlio?

Do you think I don't know how to recognize my son?

— Titane (2021)

Se mai avrò un socio, voglio che non sappia nulla di me.

If I ever have a partner, I want him to know nothing about me.

— Angeli perduti (1995)

Penso che lei non sappia rispondere.

I think she doesn't know how to answer.

Non penso che Tom non sappia nulla.

I don't think Tom knows absolutely nothing.

Suppongo che tu non sappia che aspetto abbia?

I don't suppose you know what it looks like?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Qui non c’è nulla e non ci sarà mai nulla che io non sappia già.

There is nothing here and there will never be anything that I don't already know.

— L'agente segreto (2025)

Com'è possibile che tu non sappia ancora cosa vuoi?

How is it possible that you still don't know what you want?

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Forse più di quanto non sappia lui stesso.

Perhaps more than he himself knows.

— I Tenenbaum (2001)

Perché pensi che io non sappia cantare?

Why do you think I can't sing?

— Elephant (2003)