Yap.Town

la fortuna

luck

→ il
phrase Uncommon #9,936
luck Used for chance, good luck, or bad luck. It can also mean 'fortune' or 'wealth' in some contexts.
IT: La fortuna mi ha voltato le spalle.
EN: Luck turned its back on me.

La fortuna gli sorrise.

Fortune smiled on him.

La fortuna oggi è dalla tua parte.

Luck is on your side today.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Forse la fortuna non esiste.

Maybe luck doesn't exist.

— Bullet Train (2022)

Tutta la vita è una partita con la fortuna.

All life is a game of luck.

— Titanic (1997)

La fortuna fa parte della vita.

Luck is a part of life.

Alle sue bellissime gambe che ho avuto la fortuna di ammirare.

To her beautiful legs that I was lucky enough to admire.

— La dolce vita (1960)

Tentate la fortuna, mentre la ruota gira.

Try your luck while the wheel spins.

— Diva (1981)

La fortuna mi ha voltato le spalle.

Fortune has turned its back on me.

La fortuna è cieca.

Fortune is blind.

Puoi sempre usare una ragazza per assicurarti la fortuna.

You can always use a girlfriend to ensure your luck.

Abbiamo la fortuna dalla nostra parte.

We have luck on our side.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

La fortuna gira!

Fortune turns!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Aspettate Signore la fortuna per la fortuna.

Wait, ladies, fortune for fortune.

— The Brutalist (2024)

E la fortuna Soubeyran?

And the Soubeyran fortune?

— Manon delle sorgenti (1986)

La fortuna non è cieca.

Fortune is not blind.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Forse la fortuna comincia a girare.

Maybe luck is starting to turn.

— Bullet Train (2022)

Avete la fortuna di vivere in un paese come il Messico.

You are fortunate to live in a country like Mexico.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Ho la fortuna di avere una brava governante.

I am fortunate to have a good housekeeper.

— Il posto delle fragole (1957)

Tenta pure la fortuna, amico mio.

Go ahead and try your luck, my friend.

— Malcolm X (1992)

La fortuna mi ha abbandonato.

Luck has abandoned me.

Tenterò la fortuna.

I’ll try my luck.

La fortuna sorride anche su di lui.

Fortune smiles upon him, too.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La fortuna gioca un ruolo importante nelle nostre vite.

Luck plays an important role in our lives.

La fortuna non ha niente a che fare con essa.

Luck has nothing to do with it.

Ma la fortuna di Casa Salina dovrà essere divisa in sette parti.

But Casa Salina's fortune will have to be divided into seven parts.

— Il gattopardo (1963)

Non tutti hanno la fortuna di sembrare stupidi.

Not everyone is lucky enough to look stupid.

— Jojo Rabbit (2019)

La fortuna è come il giro di Francia.

Luck is like the Tour de France.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

phrase Rare #26,984
luck Usually means “luck”; depending on context, it can also mean “fortune” or wealth. The expression “tentare la fortuna” means “to try one's luck.”
IT: Spero che la fortuna sia dalla nostra parte.
EN: I hope luck is on our side.

Non arrenderti e la fortuna verrà da te.

Don't give up and luck will come to you.

— La storia infinita (1984)

Perché la fortuna mi odia?

Why does fortune hate me?

Non ha nulla a che fare con la fortuna.

It has nothing to do with luck.

Perché mi servirebbe la fortuna?

Why would I need luck?

— Io sono nessuno 2 (2025)

Prendine uno, tenta la fortuna.

Take one, try your luck.

— Andhadhun (2018)

Ma dove esiste la fortuna, esiste anche l'invidia.

But where fortune exists, envy exists too.

— Paddington 2 (2017)

Noi cerchiamo la fortuna, la sfortuna cerca noi.

We seek fortune, misfortune seeks us.

Sapevo che ti avrei trasmesso la fortuna.

I knew I would pass on the good fortune to you.

— Bullet Train (2022)

Non sfidare la fortuna, ragazzo.

Don't tempt fate, boy.

Di Cosimo ci ha servito la fortuna in un piatto d'argento!

Fate has served Di Cosimo up on a silver platter!

— Il postino (1994)