Yap.Town

é, mas

oui, mais

→ é
phrase Common #5,038
oui, mais S’emploie pour marquer une réserve ou continuer en nuançant ce qu’on vient de dire.
PO: É, mas eu não tenho certeza.
FR: Oui, mais je n’en suis pas sûr.

É, mas você não está errado.

C'est vrai, mais tu n'as pas tort.

— TÁR (2022)

É, mas agora ele realmente está morrendo.

Oui, mais maintenant, il est vraiment en train de mourir.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É, mas ele nunca mais roubou nada.

Ouais, mais il n'a plus jamais rien volé.

— Os Caras Malvados (2022)

É, mas essas são para os atiradores, não pra quem leva tiro.

Oui, mais celles-là sont pour les tireurs, pas pour ceux qui se font tirer dessus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É, mas eu tenho que saber.

Oui, mais je dois le savoir.

— A Garota Ideal (2007)

É, mas nada de sexo oral.

Oui, mais pas de sexe oral.

— Questão de Tempo (2013)

É, mas não é amendoim.

Oui, mais ce n'est pas de l'arachide.

— Victoria (2015)

É, mas quando eu prometi era meu, porque eu me considerava seu herdeiro!

Oui, mais quand j'ai fait cette promesse, c'était à moi, parce que je me considérais comme ton héritier !

— O Auto da Compadecida (2000)

É, mas é sua filha.

Oui, mais c'est votre fille.

— Família de Aluguel (2025)

É, mas e quanto aos Baxters?

Oui, mais qu'en est-il des Baxter ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É, mas ele pode parecer um tanto distante para pessoas que ele não conhece.

Oui, mais il peut sembler assez distant avec les gens qu’il ne connaît pas.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É, mas estamos abrindo uma exceção pela primeira vez.

Oui, mais nous faisons une exception pour la première fois.

— O Profissional (1994)

É, mas foi demais.

Ouais, mais c'était génial.

— Uma Família de Dois (2016)

É, mas não foi estranho quando eu disse.

Ouais, mais ce n'était pas bizarre quand je l'ai dit.

— Doentes de Amor (2017)

É, mas o céu está escuro, Cathy.

Oui, mais le ciel est sombre, Cathy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É, mas temos de dar uma volta.

Oui, mais on doit faire un tour.

— Stalker (1979)

É, mas, antes, ouvi um estouro.

Oui, mais avant, j'ai entendu une détonation.

— Um Tiro na Noite (1981)

É, mas ache a verdadeira.

Oui, mais trouve la vraie.

— Uma Família de Dois (2016)

É, mas ele estava errado.

Oui, mais il avait tort.

— Caminhos do Crime (2026)

É, mas essa perdida dorme na sua casa.

Ouais, mais cette paumée dort chez toi.

— Uma Família de Dois (2016)

Pois é, mas você pode mudar isso.

Eh oui, mais vous pouvez changer cela.

— Transtorno Explosivo (2019)

É, mas eu sei que essa metade é segura.

Oui, mais je sais que cette moitié est sûre.

— Shrek (2001)

É, mas meu quarto é lá em cima.

Oui, mais ma chambre est là-haut.

— Uma Família de Dois (2016)

É, mas não vamos ficar de conversa, não, que amanhã eu levanto cedo.

Oui, mais on ne va pas s'éterniser à discuter, car je me lève tôt demain.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É, mas podemos pescar o nosso peixe.

Oui, mais on peut pêcher notre propre poisson.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É, mas você é meu pai.

Oui, mais tu es mon père.

— Uma Família de Dois (2016)

É, mas de uma maneira especial.

Oui, mais d'une manière particulière.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É, mas ele não queria ninguém por perto, então é diferente.

Oui, mais il ne voulait personne autour de lui, donc c'est différent.

— A Garota Ideal (2007)

É, mas esta será a última vez.

Oui, mais ce sera la dernière fois.

— As Diabólicas (1955)

É, mas eu vi.

Ouais, mais je l'ai vu.

— Pecadores (2025)

É, mas não consegui achar ele.

Ouais, mais je n'ai pas réussi à le trouver.

— Justiça Artificial (2026)

É, mas nós voltamos.

Oui, mais nous sommes revenus.

— Pecadores (2025)

É, mas tem muito, Chris.

Ouais, mais il y en a beaucoup, Chris.

— Bugonia (2025)

É, mas é sério.

Oui, mais c'est sérieux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É, mas a cobra também tá.

Ouais, mais le serpent aussi.

— Anaconda (2025)

É, mas ela não atendeu.

Oui, mais elle n'a pas répondu.

— Bacurau (2019)

É, mas ele sabia que Bob tinha arma.

Oui, mais il savait que Bob avait une arme.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É, mas eu os deixei no meio do deserto.

Oui, mais je les ai laissés en plein désert.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É, mas hoje não vai dar.

Oui, mais aujourd’hui, ça ne va pas être possible.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É, mas não posso dirigir, porque meus pais são uns idiotas.

Ouais, mais je ne peux pas conduire, parce que mes parents sont des idiots.

— Anora (2024)

É, mas pelo jeito, tão querendo ver de novo.

Ouais, mais apparemment, ils ont envie de revoir ça.

— O Auto da Compadecida (2000)