dê o fora

dégage

→ dar
phrase Rare #19,439
dégage Impératif familier et agressif, pour dire à quelqu’un de partir immédiatement.
PO: Dê o fora daqui antes que eu me irrite.
FR: Dégage d’ici avant que je m’énerve.

Agora dê o fora!

Maintenant, dégage !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Dê o fora.

Fiche le camp.

— O Retorno (2003)

Mas quando terminar, que dê o fora.

Mais quand il aura terminé, qu’il se tire.

— O Profeta (2009)

Agora, dê o fora.

Maintenant, dégage.

— O Profeta (2009)

Dê o fora da minha vida por bem.

Dégage de ma vie, et fais-le de gré.

— Такси-блюз (1990)

Dê o fora!

Dégage !

— O Operário (2004)

Agora dê o fora.

Maintenant, dégage.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não o cobrarei, mas dê o fora desta cidade infernal.

Je ne vous ferai pas payer, mais fichez le camp de cette ville infernale.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Agora, dê o fora!

Maintenant, fiche le camp !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dê o fora da minha propriedade antes que eu chame a polícia.

Dégagez de ma propriété avant que j'appelle la police.

— Marty Supreme (2025)