as ruínas

Aquela cabana parecia em ruínas.

Cette cabane semblait en ruine.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero visitar as ruínas de Machu Picchu.

Je veux visiter les ruines du Machu Picchu.

A cidade de Iskenderun foi construída sobre suas ruínas.

La ville d'Iskenderun a été construite sur ses ruines.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se o Fürer deve morrer, que seja nas ruínas de Berlim.

Si le Führer doit mourir, que ce soit dans les ruines de Berlin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Éramos um grande povo, agora vivemos em ruínas.

Nous étions un grand peuple, aujourd'hui nous vivons au milieu des ruines.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

E ruínas duram a vida toda.

Et les ruines durent toute une vie.

— As Diabólicas (1955)

As ruínas sumiram, mas as pessoas parecem ter perdido completamente o juízo!

Les ruines ont disparu, mais les gens semblent avoir complètement perdu la raison !

— Ele Está de Volta (2015)

Uma relíquia nas ruínas?

Une relique dans les ruines ?

— Suzume (2022)

Agora se transformou em ruínas.

C'est désormais en ruines.

— As Diabólicas (1955)

Ei, sabe aquelas ruínas em Kaminoura?

Hé, tu sais, ces ruines à Kaminoura ?

— Suzume (2022)