saia daqui

va-t’en d’ici

→ sair

phrase Common #5,490

va-t’en d’ici Ordre de partir ou de quitter l’endroit, souvent sur un ton sec ou agressif.

PO: Saia daqui imediatamente.

FR: Va-t’en d’ici tout de suite.

Agora saia daqui.

Maintenant, partez d'ici.

— A Vida dos Outros (2006)

Vá, saia daqui.

Allez, sortez d’ici.

— Anjos Caídos (1995)

Não quero que saia daqui machucado, entendeu?

Je ne veux pas que tu sortes d'ici blessé, tu as compris ?

— Tropa de Elite (2007)

Saia daqui e não volte mais.

Pars d’ici et ne reviens plus jamais.

— Elefante (2003)

Saia daqui, agora!

Sortez d'ici, maintenant !

— Wicked: Parte II (2025)

Saia daqui, judeu.

Pars d'ici, Juif.

— Jojo Rabbit (2019)

Saia daqui, rapaz!

Pars d'ici, mon garçon !

— Bacurau (2019)

Não saia daqui.

Ne partez pas d'ici.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Arrume as malas e saia daqui.

Fais tes valises et pars d'ici.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Saia daqui antes que escureça.

Partez d'ici avant qu'il ne fasse nuit.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Saia daqui imediatamente.

Sortez d’ici immédiatement.

— Guardiões da Noite (2004)

Saia daqui, e não volte nunca mais.

Partez d'ici et ne revenez plus jamais.

— Drive (2011)

Pare com isso, saia daqui.

Arrête ça, va-t'en d'ici.

— Anora (2024)

Saia daqui, por favor!

Sortez d'ici, s'il vous plaît !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Saia daqui; e leva o teu amigo contigo.

Pars d'ici et emmène ton ami avec toi.

— Akira (1988)

Fuja, saia daqui!

Fuyez, sortez d’ici !

— Pinóquio (2019)

Ninguém saia daqui!

Que personne ne sorte d'ici !

— [REC] (2007)

Agora saia daqui!

Sors d'ici maintenant !

— देवदास (2002)

Saia daqui e nunca mais volte!

Pars d'ici et ne reviens jamais !

Sortez d'ici !

— The Dead and the Damned (2011)

Saia daqui, judeu!

Pars d'ici, Juif !

— Jojo Rabbit (2019)

Saia daqui, querida.

Pars d'ici, chérie.

— Os Visitantes (1993)

Não saia daqui até eu voltar.

Ne pars pas d'ici avant que je revienne.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por isso eu quero que saia daqui.

C'est pour ça que je veux que tu partes d'ici.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Saia daqui agora!

Sortez d'ici tout de suite !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ei, velho, saia daqui!

Hé, le vieux, dégage d'ici !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não quero que saia daqui.

Je ne veux pas que vous partiez d'ici.

— Durante a Tormenta (2018)

Saia daqui e rápido.

Sors d'ici, et vite.

Saia daqui, e não volte mais.

Partez d'ici et ne revenez plus.

— Elefante (2003)

Saia daqui, ou eu te mato!

Pars d'ici, ou je te tue !

— A Espinha do Diabo (2001)

Partez d'ici.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos, saia daqui.

Allez, sortez d’ici.

— O Tempo com Você (2019)

Rápido, saia daqui!

Vite, sors d’ici !

Saia daqui com suas brincadeiras estúpidas.

Va-t’en d’ici avec tes plaisanteries stupides.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Saia daqui se não quiser apanhar!

Dégage d’ici si tu ne veux pas te faire tabasser !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Saia daqui, eu tenho que trabalhar.

Sortez d'ici, je dois travailler.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Saia daqui, porra!

Dégage d'ici, putain !

— Não Conte a Ninguém (2006)

É perigoso, saia daqui.

C'est dangereux, sortez d'ici.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estamos pescando, saia daqui.

On pêche, va-t’en d’ici.

— Pinóquio (2019)