deixá-los

les laisser

→ deixar

phrase Uncommon #11,017

les laisser Forme de l’infinitif avec le pronom complément « les » enclitique. Selon le contexte, cela peut vouloir dire « les laisser faire », « les laisser passer » ou « ne pas les empêcher ».

PO: Eu preciso deixá-los.

FR: Je dois les laisser.

Eu preciso deixá-los.

Je dois les quitter.

Vamos deixá-los voltar para casa.

Laissons-les rentrer chez eux.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Daremos as nossas vidas mas não vamos deixá-los fazer isto.

Nous donnerons nos vies, mais nous ne les laisserons pas faire cela.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu irei deixá-los.

Je les laisserai.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Devia deixá-los morrer!

Je devrais les laisser mourir !

— O Capitão (2018)

Melhor não deixá-los esperando.

Mieux vaut ne pas les faire attendre.

— Oppenheimer (2023)

Vou me retirar para deixá-los à vontade.

Je vais me retirer pour vous laisser à votre aise.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não posso deixá-los agora.

Je ne peux pas les laisser maintenant.

— Conflito das Águas (2011)

Não podemos deixá-los com ele.

Nous ne pouvons pas les laisser avec lui.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não quero deixá-los.

Je ne veux pas les quitter.

Posso deixá-los com você um minuto?

Est-ce que je peux vous les laisser une minute ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não pode deixá-los aqui.

Vous ne pouvez pas les laisser ici.

— A Bruxa (2016)

Vamos deixá-los fazer isso?

Allons-nous les laisser faire ça ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vão deixá-los levar as armas?

Vont-ils les laisser emporter les armes ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você vai deixá-los doentes.

Tu vas les rendre malades.

— As Diabólicas (1955)

Nós não podemos deixá-los aqui.

Nous ne pouvons pas les laisser ici.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não podemos deixá-los carregar aquelas bombas.

Nous ne pouvons pas les laisser charger ces bombes.

— O Castelo Animado (2004)

Vamos deixá-los amadurecer na parede um pouco.

Laissons-les mûrir un peu sur le mur.

— Leviatã (2014)

Como foi deixá-los fugir?

Comment était-ce de les laisser s'enfuir ?

— Kung-Fusão (2004)

Não posso deixá-los passar.

Je ne peux pas les laisser passer.

— O Ódio (1995)

phrase Rare #28,440

les laisser Forme infinitive de « deixar » suivie du pronom « los », qui signifie « les ». Selon le contexte, peut signifier les quitter ou les laisser faire quelque chose.

PO: Não quero deixá-los sozinhos em casa.

FR: Je ne veux pas les laisser seuls à la maison.

Tive que deixá-los sozinhos, então deixei com eles seu número de telefone.

J’ai dû les laisser seuls, alors je leur ai laissé votre numéro de téléphone.

— Служебный роман (1977)

Bem, vou deixá-los.

Bon, je vais les laisser.

— A Voz do Coração (2004)

Não vou deixá-los.

Je ne vais pas les quitter.

— Wicked: Parte II (2025)

Vou deixá-los com o padre José Maria.