Yap.Town

eu peguei

j’ai pris

→ eu
phrase Uncommon #7,013
j’ai pris Selon le contexte, « peguei » peut aussi signifier « j’ai attrapé » ou « j’ai obtenu » quelque chose.
PO: Eu peguei o ônibus errado.
FR: J’ai pris le mauvais bus.

Agora eu peguei ar.

Là, je me suis énervé.

— Cabras da Peste (2021)

Chovia quando eu peguei o ônibus.

Il pleuvait quand j’ai pris le bus.

Cê se liga que eu peguei esse cachorro de graça no canil, né?

Tu sais que j'ai récupéré ce chien gratuitement au refuge, pas vrai ?

— Marty Supreme (2025)

E só eu peguei aquele avião.

Et je suis le seul à avoir pris cet avion.

— Agente Zeta (2026)

Então eu peguei este trabalho.

Alors, j’ai accepté ce travail.

— Dangal (2016)

Então eu peguei uns trocados.

Alors, j'ai pris quelques pièces.

— Amores Expressos (1994)

Estava chovendo quando eu peguei o ônibus.

Il pleuvait quand j’ai pris le bus.

Eu peguei AIDS comendo bunda na cadeia.

J’ai attrapé le sida en bouffant du cul en prison.

— Carandiru (2003)

Eu peguei a Dan Ryan para vir para cá.

J'ai pris la Dan Ryan pour venir ici.

— Doentes de Amor (2017)

Eu peguei a areia do fundo do mesmo poço.

J'ai pris le sable au fond du même puits.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu peguei a taça do teu pai.

J'ai pris la coupe de ton père.

— A Bruxa (2016)

Eu peguei borboletas com uma rede.

J’ai attrapé des papillons avec un filet.

Eu peguei daquele canteiro.

Je l'ai pris dans ce parterre.

— Em Chamas (2018)

Eu peguei ele.

Je l'ai attrapé.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu peguei esse, Hank.

Je m'occupe de celui-là, Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu peguei isto de Ushitora!

J’ai pris ça à Ushitora !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu peguei o elevador.

J’ai pris l’ascenseur.

Eu peguei o jeito disto agora.

J'ai compris comment ça marche maintenant.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu peguei o xale da minha babá emprestado.

J’ai emprunté le châle à ma nounou.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu peguei o xampu.

J'ai pris le shampoing.

— Assunto de Família (2018)

Eu peguei três peixes hoje.

J’ai attrapé trois poissons aujourd’hui.

Eu peguei três peixes ontem.

J’ai pêché trois poissons hier.

Eu peguei um carro emprestado.

J’ai emprunté une voiture.

Eu peguei um gato de rua faz pouco tempo.

J'ai recueilli un chat errant il y a peu de temps.

— Em Chamas (2018)

Eu peguei um peixe!

J'ai attrapé un poisson !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu peguei um táxi em frente à estação.

J'ai pris un taxi devant la gare.

Eu peguei você, seu filho da puta!

Je t'ai eu, espèce de fils de pute !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu peguei!

Je l'ai attrapé !

— Em Campo Minado (2014)

Eu peguei, eu peguei.

Je l’ai eu, je l’ai eu.

— Em Campo Minado (2014)

Eu peguei.

Je l’ai pris.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu peguei?

Je l'ai attrapé ?

— Assunto de Família (2018)

Olha o que eu peguei!

Regarde ce que j'ai attrapé !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sabe qual foi a primeira arma que eu peguei na vida?

Tu sais quelle a été la première arme que j’ai eue de ma vie ?

— Cidade dos Homens (2007)