falar comigo

Venha falar comigo depois do almoço.

Venez me parler après le déjeuner.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Daniel quer falar comigo?

Est-ce que Daniel veut me parler ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que quer falar comigo?

Que voulez-vous me dire ?

— Roma (2018)

Não poderá mais falar comigo nesse celular.

Vous ne pourrez plus me parler sur ce portable.

— Drive (2011)

Qualquer coisa, se vocês precisarem de ajuda, é só falar comigo.

Au besoin, si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à me le dire.

— Paraíso Perdido (2018)

Não é qualificado para falar comigo.

Vous n'êtes pas qualifié pour me parler.

— O Mestre das Armas (2006)

Diz para ele não falar comigo.

Dis-lui de ne pas me parler.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Diga que é pra falar comigo.

Dis-lui de me parler.

— A Liberdade é Azul (1993)

Gostaria que você pudesse falar comigo.

J'aimerais que tu puisses me parler.

— Asas do Desejo (1987)

Então podem falar comigo.

Vous pouvez donc me parler.

— Doentes de Amor (2017)

Se precisar, é só falar comigo.

Si besoin, dis-le-moi.

— Dupla Perigosa (2026)

Se conseguir algo, não pare para falar comigo.

Si vous obtenez quelque chose, ne vous arrêtez pas pour me parler.

— Psicose (1960)

Às vezes prefiro falar comigo mesma.

Parfois, je préfère me parler à moi-même.

— Arca Russa (2002)

Sobre o que quer falar comigo?

De quoi voulez-vous me parler ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Precisa gritar para falar comigo?

As-tu besoin de crier pour me parler ?

— Tropa de Elite (2007)

Ela não quer falar comigo.

Elle ne veut pas me parler.

— Jojo Rabbit (2019)

Sobre este dinheiro, deve falar comigo.

Au sujet de cet argent, vous devez me parler.

— O Profeta (2009)

Em seguida, vai se virar, e então vai falar comigo.

Ensuite, vous allez vous retourner, puis vous allez me parler.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tu vai falar comigo ou, ficar calado?

Tu vas me parler ou rester sans rien dire ?

— Madame Satã (2002)

Então é melhor você começar a falar comigo.

Alors, tu ferais mieux de commencer à me parler.

— Ventos da Liberdade (2006)

Estão proibidos de falar comigo na clínica.

Il leur est interdit de me parler à la clinique.

— Fale com Ela (2002)

Quem deu a liberdade de falar comigo assim?

Qui vous a donné la liberté de me parler ainsi ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se preferir não falar comigo, te darei o telefone do Sebastien.

Si tu préfères ne pas me parler, je te donnerai le numéro de Sébastien.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E nem tente falar comigo.

Et n'essaie même pas de me parler.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu já falei para você não falar comigo.

Je t'ai déjà dit de ne pas me parler.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Para ir com ele ao gabinete para falar comigo.

Pour aller avec lui au bureau afin de me parler.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele disse que gosta de falar comigo e ele fala bastante.

Il a dit qu'il aime parler avec moi, et il parle beaucoup.

— Noites de Cabíria (1957)

O que é que você quer falar comigo?

De quoi veux-tu me parler ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Para falar comigo?

Pour me parler ?

— O Profeta (2009)

Quanto tempo tem que passar para que você queira falar comigo?

Combien de temps doit-il s'écouler pour que tu aies envie de me parler ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não há problema em falar comigo neste quarto.

Il n'y a aucun problème à me parler dans cette chambre.

— Assunto de Família (2018)

Mande o zelador falar comigo.

Demandez au concierge de me parler.

— As Diabólicas (1955)

Eu imaginei se você teria algum tempo para falar comigo.

Je me demandais si vous auriez un peu de temps pour me parler.

— O Teste Decisivo (2000)

Venha falar comigo.

Venez me parler.

— Oldboy (2003)

Os caras estão com medo de falar comigo.

Les gars ont peur de me parler.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sei que não quer mais falar comigo mas ouça por favor.

Je sais que tu ne veux plus me parler, mais écoute, s'il te plaît.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Daniel, você pode falar comigo.

Daniel, tu peux me parler.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Carlitos veio falar comigo.

Carlitos est venu me parler.

— A Sociedade da Neve (2023)

Foi você que veio falar comigo.

C’est toi qui es venu me parler.

— O Pagador de Promessas (1962)