Yap.Town

eu desista

abandonnez, renoncez

→ desistir
desist abandonner, renoncer à + a Présent du subjonctif (je/il/elle/on)
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #10,141
abandonnez, renoncez S’emploie aussi dans une proposition au subjonctif, notamment après « que ».
PO: Desista dessa ideia.
FR: Abandonnez cette idée.
Conjugation of desistir
Subjunctive present
SingularPlural
First desista —
Third desista —
Imperative
SingularPlural
Second desiste desisti
Third desista —

Agora, desista e tente se achar de novo.

Maintenant, abandonne et essaie de te retrouver.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Desista agora, e tome o seu lugar no nosso clã.

Abandonne maintenant et prends ta place dans notre clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Desista de tudo isso agora.

Renoncez à tout cela maintenant.

— Mr. Vingança (2002)

Desista desta porcaria!

Laisse tomber cette saloperie !

— O Ladrão (1997)

Desista disso.

Laisse tomber.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desista!

Abandonnez !

— A História sem Fim (1984)

Desista, Burro!

Abandonne, abruti !

— Shrek (2001)

Desista, Quaritch.

Abandonne, Quaritch.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desista, russo!

Abandonne, Russe !

— Брат 2 (2000)

Desista.

Abandonnez.

— PK (2014)

Então desista.

Alors, laisse tomber.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nunca desista, e a sorte irá ao seu encontro.

N'abandonnez jamais, et la chance viendra à votre rencontre.

— A História sem Fim (1984)

Nunca desista.

N'abandonnez jamais.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

Je ne crois pas qu'ils veuillent que tu renonces à ta vie pour rester avec eux.

— O Peso de um Passado (1988)

Olha, desista disso.

Écoute, laisse tomber.

— Caché (2005)

Ouça o que eu digo, desista.

Écoute ce que je dis : abandonne.

— Cinema Paradiso (1988)

Por isso, desista.

C'est pourquoi tu devrais abandonner.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem estiver pensando em desistir, desista já.

Ceux qui envisagent d'abandonner, qu'ils abandonnent dès maintenant.

— Máquina de Guerra (2026)

Quem sabe a Madame Suliman finalmente desista de mim.

Qui sait, peut-être que Madame Suliman finira par renoncer à moi.

— O Castelo Animado (2004)

Se não se sentir bem, desista.

Si vous ne vous sentez pas bien, renoncez.

— Drive (2011)

Seu estúpido, desista, nós deixamos você ir.

Espèce d'abruti, abandonne et on te laissera partir.

— Delicatessen (1991)

Talvez desista de atuar.

Peut-être qu’il/elle renoncera à jouer.

— A Grande Beleza (2013)

Você está além da salvação, apenas desista!

Tu es au-delà de tout salut, abandonne tout simplement !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)