Yap.Town

a maquiagem

maquillage

m ɐ k j a ʒ ɐ̃ j̃
maqui maquillage + agem action, résultat ou ensemble lié à
noun · feminine Uncommon #9,359
maquillage Au Brésil, le mot courant est « maquiagem » ; au Portugal, on dit plutôt « maquilhagem ».
PO: Ela usa maquiagem todos os dias.
FR: Elle se maquille tous les jours.

Isso é maquiagem?

C'est du maquillage ?

— Marty Supreme (2025)

Linda não usava maquiagem.

Linda ne se maquillait pas.

Ponha mais maquiagem.

Mettez plus de maquillage.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Julie, posso acertar sua maquiagem agora?

Julie, je peux faire des retouches à ton maquillage maintenant ?

— A Noite Americana (1973)

É um assunto que me interessa, porque faço maquiagem.

C'est un sujet qui m'intéresse, car je me maquille.

— Um Tiro na Noite (1981)

Maquiagem, quero meu espelho.

Maquillage, je veux mon miroir.

— A Noite Americana (1973)

Faça seu cabelo e maquiagem.

Faites-vous coiffer et maquiller.

— Sol Secreto (2007)

Mas não pode parecer maquiagem.

Mais ça ne doit pas se voir que c’est du maquillage.

— Um Tiro na Noite (1981)

Se você se produz, a criticam por usar maquiagem.

Si tu te fais belle, on te critique pour ton maquillage.

— Em Chamas (2018)

Mas você não precisa de maquiagem.

Mais tu n'as pas besoin de maquillage.

— Um Tiro na Noite (1981)

Com maquiagem ela até parece outra pessoa.

Avec du maquillage, elle a même l'air d'une autre personne.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você é bom com maquiagem.

Tu t’y connais bien en maquillage.

— Flores do Oriente (2011)

É assim que você faz uma maquiagem perfeita do Hitler!

Voici comment réaliser un maquillage parfait d'Hitler !

— Ele Está de Volta (2015)

Moracy, me aponta na rua uma mulher com maquiagem igual a minha.

Moracy, montre-moi dans la rue une femme qui soit maquillée comme moi.

— Homem com H (2025)

Maquiagem e cabelo?

Maquillage et coiffure ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou devolvendo o livro de maquiagem e as pinturas.

Je rends le livre de maquillage et les peintures.

— A Pele Que Habito (2011)

Estou sem maquiagem!

Je ne suis pas maquillée !

— Um Tiro na Noite (1981)

Irmã, que maquiagem você quer para Tomeo?

Ma sœur, quel maquillage veux-tu pour Tomeo ?

— A Partida (2008)

Devia usar mais maquiagem pra ficar mais bonita.

Tu devrais te maquiller davantage pour être plus jolie.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Maquiagem?

Maquillage ?

— A Partida (2008)

Você é bom com maquiagem, fará isso por mim!

Tu es doué pour le maquillage, tu le feras pour moi !

— Flores do Oriente (2011)

Estão esperando no trailer de maquiagem.

Ils attendent dans la caravane de maquillage.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Toda essa maquiagem.

Tout ce maquillage.

— Брат 2 (2000)

Você usa maquiagem.

Vous vous maquillez.

— Laurence Anyways (2012)

Use maquiagem leve, a festa é informal.

Optez pour un maquillage léger, la fête est décontractée.