Yap.Town

eu descanse

reposez-vous

→ descansar
des privation ou action contraire + cans repos + e subjonctif présent / impératif
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #6,552
reposez-vous Forme de politesse (vous).
PO: Descanse um pouco.
FR: Reposez-vous un peu.
Conjugation of descansar
Subjunctive present
SingularPlural
First descanse —
Third descanse descansem
Imperative
SingularPlural
Second descansa —
Third descanse descansem

Descanse, voltarei logo.

Repose-toi, je reviendrai bientôt.

— A Era da Escuridão (2016)

Fique em casa hoje e descanse.

Reste chez toi aujourd’hui et repose-toi.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Stepan, descanse.

Stepan, reposez-vous.

— Uma Mulher Alta (2019)

Descanse bem esta noite.

Reposez-vous bien ce soir.

— A Era da Escuridão (2016)

Agora descanse.

Maintenant, reposez-vous.

— Alerta Lobo (2019)

Descanse um pouco!

Reposez-vous un peu !

Descanse, Majestade.

Reposez-vous, Majesté.

— A Princesa Prometida (1987)

Descanse, não quer piorar as feridas?

Reposez-vous ; vous ne voulez pas aggraver vos blessures, n'est-ce pas ?

— Princesa Mononoke (1997)

Então, descanse.

Alors, repose-toi.

— As Diabólicas (1955)

Vamos deixar que descanse um pouquinho, veio muito cansada.

Laissons-la se reposer un petit peu ; elle est arrivée très fatiguée.

— Volver (2006)

A ordem do governo é que a senhora descanse.

Le gouvernement vous ordonne de vous reposer.

— O Último Azul (2025)

Descanse bem.

Reposez-vous bien.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Descanse que tudo se há de remediar.

Reposez-vous, tout finira par s’arranger.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Descanse, certo?

Reposez-vous, d'accord ?

— O Refúgio (2026)

Descanse, tome um banho.

Repose-toi, prends une douche.

— Solaris (1972)

Durma bem e descanse.

Dormez bien et reposez-vous.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sugiro que descanse um pouco.

Je vous suggère de vous reposer un peu.

— Duna: Parte Dois (2024)

Deite-se e descanse.

Allongez-vous et reposez-vous.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Já vou preparar, mas primeiro descanse.

Je vais le préparer tout de suite, mais reposez-vous d'abord.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Descanse agora.

Repose-toi maintenant.

— Dangal (2016)

Deite-se, descanse.

Allongez-vous, reposez-vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora descanse, volte para a escola.

Maintenant, reposez-vous et retournez à l’école.

— A Infância de Ivan (1962)

Descanse um pouco você também.

Reposez-vous un peu, vous aussi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Descanse!

Reposez-vous !

— Os Sete Samurais (1954)

Descanse, ele fica em boas mãos.

Reposez-vous, il est entre de bonnes mains.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Gosto que descanse aqui.

J'aime qu'il se repose ici.

— Volver (2006)

Descanse.

Reposez-vous.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Descanse bem, teremos um grande dia amanhã.

Reposez-vous bien, nous aurons une grande journée demain.

— Uma Família de Dois (2016)

Descanse em pedaços!

Repose en morceaux !

— O Sobrevivente (2025)

Descanse, boa pesca para você!

Reposez-vous, bonne pêche !

— Braço de Diamante (1969)

Descanse, se não estiver de boa saúde, não tem nada.

Reposez-vous ; si vous n'êtes pas en bonne santé, rien d'autre ne compte.

— A Princesa Prometida (1987)

Se puder descansar, descanse.

Si vous pouvez vous reposer, reposez-vous.

— A Bruxa (2016)

Apenas descanse.

Repose-toi simplement.

— O Menino e a Garça (2023)

Descanse a sua cabeça.

Reposez votre tête.

— PK (2014)

Descanse depois.

Repose-toi plus tard.

— O Salário do Medo (1953)

Descanse, descanse.

Reposez-vous, reposez-vous.

— Замри-умри-воскресни! (1990)