se formos

si nous sommes, si nous allons

→ se

phrase Rare #17,693

si nous sommes Dans cet exemple, formos est une forme du verbe ser. Selon le contexte, formos peut aussi venir du verbe ir et signifier « nous irons » après si.

PO: Se formos descobertos, teremos problemas.

FR: Si nous sommes découverts, nous aurons des problèmes.

E se formos pegos.

Et si on se fait prendre ?

Se formos pegos, estamos mortos.

Si on se fait prendre, on est morts.

— 3 Idiotas (2009)

phrase Rare #21,753

si nous allons Dans ces exemples, formos est la forme de futur du subjonctif du verbe ir, suivie parfois d’un infinitif.

PO: Se formos cedo, encontraremos lugar.

FR: Si nous y allons tôt, nous trouverons de la place.

E se formos os três almoçar juntos?

Et si nous allions déjeuner tous les trois ensemble ?

Se formos lá, vão nos prender e vão jogar as chaves fora.

Si on y va, ils nous enfermeront et jetteront la clé.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mas se formos, tem que ser agora.

Mais si on y va, il faut que ce soit maintenant.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Se formos contar somente com os bons!

Si l'on ne devait compter que sur les bons !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vamos precisar de um tradutor se formos conversar com ele.

Nous aurons besoin d'un traducteur si nous allons discuter avec lui.

— O Lamento (2016)

E se formos para lá?

Et si on y allait ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Se formos agora para o porto, você pode pegar o barco.

Si nous allons au port maintenant, vous pourrez prendre le bateau.

— Assassinato (2015)