disparais, va-t'en
Agora suma.
Maintenant, disparaissez.
— Noites de Cabíria (1957)
Suma!
Disparais !
— Henrique V (1989)
Pegue suas coisas e suma.
Prends tes affaires et disparais.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Suma da minha vista!
Disparais de ma vue !
— Guardiões do Dia (2006)
Não suma daí.
Ne disparais pas de là.
— O Operário (2004)
Suma e deixe este vilarejo em paz.
Fichez le camp et laissez ce village tranquille.
— O Lamento (2016)
Suma, garoto.
Dégage, gamin.
— Os Incompreendidos (1959)
Pegue o dinheiro e suma!
Prends l'argent et disparais !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Agora, suma.
Maintenant, disparais.
— Capitães de Abril (2000)
Suma tu.
Disparais.
Que a minha voz suma se isso não se realizar.
Que ma voix s’éteigne si cela ne se réalise pas.
— देवदास (2002)
Suma da minha vida!
Disparais de ma vie !
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Suma, antes que eu fique sentimental.
Disparais, avant que je ne devienne sentimental.
— Adeus, Lênin! (2003)
Diga isso baixinho e suma-se!
Dis ça tout bas et disparais !
Já entendi, agora suma!
J'ai compris, maintenant disparaissez !
— Oito e Meio (1963)
Não suma.
Ne disparais pas.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Suma e não apareça nunca mais!
Dégage et ne reparais plus jamais !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Estou esperando que suma logo daqui, porra.
J'attends que tu dégages d'ici au plus vite, putain.
— Anora (2024)
Suma.
Disparaissez.