está livre

est libre, disponible

→ estar

phrase Common #2,306

est libre, disponible S’emploie pour dire qu’un lieu, une place, un moment ou une personne n’est pas occupé(e) ou est disponible.

PO: A mesa está livre agora.

FR: La table est libre maintenant.

Está livre, babaca.

C'est libre, abruti.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele está livre.

Il est libre.

— O Segredo de Aman (2003)

Pode ir para onde quiser, está livre.

Vous pouvez aller où vous voulez, vous êtes libre.

— Princesa Mononoke (1997)

Está livre hoje?

Êtes-vous libre aujourd'hui ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A cama dele está livre.

Son lit est libre.

— Маленькая Вера (1988)

Sinan está livre!

Sinan est libre !

— A Onda (2008)

Está livre agora.

C’est libre maintenant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O de cima está livre.

Celui du haut est libre.

— Queen (2014)

Está livre pra conhecer sua filha agora.

Vous êtes libre de rencontrer votre fille maintenant.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom está livre.

Tom est libre.

O banheiro está livre?

Les toilettes sont libres ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nesse caso não está livre.

Dans ce cas, ce n'est pas libre.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O quarto está livre agora.

La chambre est libre maintenant.

— Suspiria (1977)

Se está livre, faça companhia.

Si vous êtes libre, tenez-moi compagnie.

— O Grande Mestre (2008)

Não esqueçamos que há um inimigo que está livre e conhece os fatos.

N'oublions pas qu'il y a un ennemi qui est libre et connaît les faits.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O Norte está livre e em segurança.

Le Nord est libre et en sécurité.

— Duna: Parte Dois (2024)

Está livre da mamãe.

Tu es libéré de maman.

— Quase Famosos (2000)

Está livre?

Êtes-vous libre ?

— Questão de Tempo (2013)

O caminho está livre!

La voie est libre !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não estou brincando, está livre.

Je ne plaisante pas, c'est libre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas não esqueça que está livre.

Mais n'oublie pas que tu es libre.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Aquele monstro está livre novamente!

Ce monstre est de nouveau libre !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Está livre o caminho por aqui.

La voie est libre par ici.

— Psicose (1960)

Sméagol está livre!

Sméagol est libre !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O caminho para o sucesso das gêmeas está livre!

La voie du succès est libre pour les jumelles !

— Assassinato (2015)

Será que o Sr. Kim está livre agora?

Est-ce que M. Kim est disponible maintenant ?

— Parasita (2019)

Ela está livre agora.

Elle est libre maintenant.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Roxie Hart está livre!

Roxie Hart est libre !

— Chicago (2002)

Bem, hoje justamente não está livre, sinto muito.

Eh bien, justement, ce n'est pas libre aujourd'hui, je suis désolé.

— Volver (2006)

Aquilo está livre.

C'est libre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está livre agora?

Êtes-vous libre maintenant ?

— Em Chamas (2018)

Bem, você está livre da acusação de homicídio.

Eh bien, vous êtes libéré de l'accusation de meurtre.

— Casa Vazia (2004)

Mas está livre.

Mais c’est libre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)