morro de

je meurs de

→ morrer

phrase Common #2,355

je meurs de S’emploie aussi de façon hyperbolique pour exprimer une sensation ou une émotion très forte, comme la faim, la chaleur, la peur ou le rire.

PO: Morro de vontade de viajar.

FR: Je meurs d’envie de voyager.

Você dirige e eu morro de medo.

Tu conduis et j’ai vraiment peur.

— O Salário do Medo (1953)

Há um ano que não o vejo e morro de saudades.

Cela fait un an que je ne l'ai pas vu et il me manque terriblement.

— Брат 2 (2000)

Eu sei e morro de medo disso.

Je le sais et j'en ai une peur bleue.

— Uma Família de Dois (2016)

Morro de sede.

Je meurs de soif.

— O Sol Enganador (1994)

Eu tenho é pena, eu morro de pena.

Je suis vraiment désolé, ça me fait énormément de peine.

— Abril Despedaçado (2001)

César, os romanos, por quem eu não morro de amores, aliás.

César, les Romains — pour qui je n'ai d'ailleurs pas une grande affection.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Agora morro de tédio.

Maintenant, je meurs d’ennui.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Morro de inveja do seu avião, a propósito.

Je suis fou de jalousie de ton avion, au fait.

— Simplesmente Amor (2003)