Yap.Town

devem estar

doivent être, doivent être en train de

→ dever
phrase Uncommon #7,156
doivent être Exprime une supposition ou une forte probabilité : « ils doivent être... » / « ils sont sûrement... ».
PO: Eles devem estar em casa agora.
FR: Ils doivent être à la maison maintenant.

Devem estar quebrados.

Ils doivent être cassés.

— Jojo Rabbit (2019)

Kamps, os outros devem estar na escola de medicina.

Kamps, les autres doivent être à la faculté de médecine.

— A Experiência (2001)

As crianças devem estar preocupadas.

Les enfants doivent être inquiets.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eles devem estar com raiva.

Ils doivent être en colère.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eles devem estar preocupados.

Ils doivent être inquiets.

— Transtorno Explosivo (2019)

As coisas devem estar muito difíceis para ela agora.

Les choses doivent être très difficiles pour elle en ce moment.

— Your name. (2016)

Devem estar por aí em dois minutos.

Ils devraient être là d'ici deux minutes.

— Bacurau (2019)

Todos os seres vivos devem estar dormindo.

Tous les êtres vivants doivent être en train de dormir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Todos devem estar infectados agora!

Ils doivent tous être infectés maintenant !

— [REC] (2007)

Sim, ficaram fora da geladeira um tempo, mas devem estar bons.

Oui, ils sont restés hors du réfrigérateur un moment, mais ils devraient être bons.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Já devem estar juntos.

Ils doivent déjà être ensemble.

— Your name. (2016)

Eles devem estar em algum lugar.

Ils doivent être quelque part.

— Bacurau (2019)

Eles já devem estar livres.

Ils doivent déjà être libres.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Devem estar prontos.

Ils doivent être prêts.

— Alerta Lobo (2019)

Eles ainda devem estar lá.

Ils doivent encore être là.

— Violência Gratuita (1997)

Eles devem estar loucos.

Ils doivent être fous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Devem estar com fome.

Ils doivent avoir faim.

— Parasita (2019)

Elas não devem estar longe.

Elles ne doivent pas être loin.

— Flores do Oriente (2011)

Devem estar perto.

Ils doivent être tout près.

— Máquina de Guerra (2026)

Os Lasartes devem estar com ela.

Les Lasarte doivent être avec elle.

— Durante a Tormenta (2018)

As minhas pernas ainda devem estar fracas.

Mes jambes doivent encore être faibles.

— Princesa Mononoke (1997)

Eles devem estar desesperados.

Ils doivent être désespérés.

— Os Sete Samurais (1954)

Devem estar lá em baixo.

Ils doivent être là-bas, en bas.

— Morte ao Vivo (1996)

Os índios ainda devem estar por perto..

Les Indiens doivent encore être dans les parages.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Todos devem estar no barco!

Tout le monde doit être dans le bateau !

— Braço de Diamante (1969)

Os alemães já devem estar lá!

Les Allemands doivent déjà être là !

— A Grande Escapada (1966)

Titia e os outros devem estar bem.

Tatie et les autres doivent aller bien.

— O Castelo no Céu (1986)

Agora, os artistas como você devem estar do nosso lado.

Désormais, les artistes comme vous doivent être de notre côté.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Devem estar atrás de vocês, agora.

Ils doivent être derrière vous, maintenant.

— Do Coração (1998)

Elas com certeza devem estar com o seu ex, aquele velho fascista.

Elles sont sûrement avec ton ex, ce vieux fasciste.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

phrase Rare #18,570
doivent être en train de Exprime une supposition sur une action en cours ou imminente.
PO: Eles devem estar chegando agora.
FR: Ils doivent être en train d’arriver maintenant.

Devem estar passando mal.

Ils doivent se sentir mal.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Devem estar cozinhando lá em cima.

Ils doivent être en train de cuisiner là-haut.

— Delicatessen (1991)

Vocês devem estar se perguntando onde Siddharth os trouxeram!

Vous devez vous demander où Siddharth les a emmenés !

— O que o Coração Deseja (2001)

Deixa eu avisar, já que devem estar gravando.

Je vais les prévenir, puisqu'ils sont probablement en train d'enregistrer.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Devem estar nos esperando no quarto.

Ils doivent nous attendre dans la chambre.

— O Primata (2026)

Então, eles, você, devem estar vendo algo que não existe.

Alors, eux ou vous devez voir quelque chose qui n'existe pas.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Os vermelhos devem estar atacando.

Les Rouges doivent être en train d'attaquer.

— Tempo de Viver (1994)

Devem estar se beijando.

Ils doivent être en train de s’embrasser.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Devem estar preparando algo especial para o evento.

Ils doivent être en train de préparer quelque chose de spécial pour l'événement.

Elas devem estar chegando do estudo à loja de tapetes.

Elles doivent être en train d'arriver au magasin de tapis après avoir étudié.

— Malcolm X (1992)

Eles devem estar indo para a cidade.

Ils doivent être en train d'aller en ville.

— Vidas ao Vento (2013)