o arroz

Vamos provar o arroz.

Goûtons le riz.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não, eles nos roubaram o arroz, agora é hora de o ter de volta.

Non, ils nous ont volé le riz, maintenant il est temps de le récupérer.

— O Grande Mestre (2008)

Quanto mais depressa chegarmos com o arroz, mais depressa comemos.

Plus vite nous arriverons avec le riz, plus vite nous mangerons.

— Princesa Mononoke (1997)

Até mesmo o arroz está frio.

Même le riz est froid.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Merda, queimei o arroz de novo!

Merde, j'ai encore brûlé le riz !

O arroz acabou!

Il n'y a plus de riz !

— Os Sete Samurais (1954)

No último outono, nós pegaremos o arroz daqui.

À la fin de l'automne, nous prendrons le riz d'ici.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.

J'ai vu qu'il avait perdu et, malgré cela, il a eu le courage d'aller chercher le riz.

— O Grande Mestre (2008)

Não importa o arroz.

Le riz n’a pas d’importance.

— O Grande Mestre (2008)

Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.

Je ne sais pas si c’est à cause de l’eau d’ici, mais même le riz a meilleur goût.

— A Partida (2008)