foi roubado

a été volé

→ ser

phrase Uncommon #8,044

a été volé Passif du verbe « roubar » : indique qu’un objet a été pris par vol. Peut s’employer pour des objets, des biens ou, de façon figurée, quelque chose d’abstrait.

PO: O colar foi roubado e um falso foi posto no lugar dele.

FR: Le collier a été volé et une copie a été mise à sa place.

Meu controle remoto foi roubado.

Ma télécommande a été volée.

— PK (2014)

Se foi roubado, você é inocente!

Si vous avez été volé, vous êtes innocent !

— Pinóquio (2019)

O próprio calor de meu sangue parece que me foi roubado.

La chaleur même de mon sang semble m'avoir été volée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Foi roubado, não é?

Ça a été volé, n'est-ce pas ?

— 3 Idiotas (2009)

Disse que o coração de Howl foi roubado por um demônio.

Il a dit que le cœur de Hauru avait été volé par un démon.

— O Castelo Animado (2004)

Tom foi roubado.

Tom a été volé.

Escute, um homem que foi roubado tem o direito de olhar.

Écoutez, un homme qui a été volé a le droit de regarder.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Algo foi roubado?

Est-ce que quelque chose a été volé ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nada foi roubado?

Rien n'a été volé ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Agora foi roubado.

Maintenant, il a été volé.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sofia, que foi roubado o aparelho de som.

Sofia, on a volé la chaîne hi-fi.

— O Som ao Redor (2012)

Isto foi roubado das entranhas do inferno.

Cela a été volé aux entrailles de l'enfer.

— Flores do Oriente (2011)