deite-se

allongez-vous

→ deitar

phrase Uncommon #11,591

allongez-vous Forme de politesse ou instruction adressée à une seule personne ; selon le contexte, peut aussi se traduire par « couchez-vous ».

PO: Deite-se no sofá e descanse.

FR: Allongez-vous sur le canapé et reposez-vous.

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Allongez-vous sur le lit et enlevez le bas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deite-se, estão chegando.

Allongez-vous, ils arrivent.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Agora, deite-se para mim.

Maintenant, allonge-toi pour moi.

— Ventos da Liberdade (2006)

Apenas deite-se.

Allonge-toi, c’est tout.

— Adeus, Lênin! (2003)

Deite-se, Francesco, está com febre.

Allonge-toi, Francesco, tu as de la fièvre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Deite-se, levará uma meia hora.

Allongez-vous, cela prendra une demi-heure.

— A Vida é Bela (1997)

Por favor, deite-se.

Veuillez vous allonger.

— O Menino e a Garça (2023)

Vamos, deite-se e durma.

Allez, couchez-vous et dormez.

— O Conformista (1971)

Deite-se e descanse.

Allongez-vous et reposez-vous.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Deite-se, descanse.

Allongez-vous, reposez-vous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora deite-se e relaxe.

Maintenant, allongez-vous et détendez-vous.

— As Diabólicas (1955)

Senhor, deite-se.

Monsieur, allongez-vous.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deite-se!

Allongez-vous !

— Amores Brutos (2000)

Deite-se, eu já estou indo.

Allonge-toi, j’arrive.

— Guardiões da Noite (2004)

Por favor, deite-se por um segundo.

S'il vous plaît, allongez-vous un instant.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sr. Sahai, esta é a sua cama, por favor, deite-se.

Monsieur Sahai, voici votre lit, veuillez vous allonger.

Deite-se, descanse um pouco.

Allongez-vous, reposez-vous un peu.

— A Doce Vida (1960)

Deite-se.

Allongez-vous.

— Titanic (1997)

Vamos, deite-se.

Allez, allongez-vous.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Então, deite-se.

Alors, allongez-vous.

— A Criada (2016)