está parecendo

a l’air de

→ estar

phrase Uncommon #10,616

a l’air de Introduit une apparence ou une impression, souvent avec une nuance de « semble ».

PO: Está parecendo cansado hoje.

FR: Il a l’air fatigué aujourd’hui.

Está parecendo o velho Bilbo Bolseiro.

On dirait le vieux Bilbo Sacquet.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Está parecendo uma coruja.

On dirait une chouette.

— Tropa de Elite (2007)

Você está parecendo um noivo!

Tu ressembles à un futur marié !

— Swades: We, the People (2004)

Por que está parecendo um funeral?

Pourquoi ça ressemble à un enterrement ?

— Ne Zha (2019)

Está parecendo alegre.

Il a l'air joyeux.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Está parecendo saudável, né?

Ça a l'air sain, non ?

— Casa Vazia (2004)

Está parecendo calmo assim, mas é muito perigoso.

Ça a l'air calme comme ça, mais c'est très dangereux.

— Uma Família de Dois (2016)

Está parecendo um rabino.

On dirait un rabbin.

— Asas do Desejo (1987)

Ele está parecendo um limpador de chaminé.

Il ressemble à un ramoneur.

— Intocáveis (2011)

Está parecendo Kei agora.

Tu ressembles à Kei maintenant.

— O Tempo com Você (2019)

Está parecendo que você vomitou nas suas mangas.

On dirait que tu as vomi sur tes manches.

— Ratatouille (2007)

Você está parecendo um poste aí parado.

Tu as l’air planté là comme un piquet.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não é o que está parecendo.

Ce n'est pas ce que ça a l'air d'être.

— Pecadores (2025)

Está parecendo bem real.

Ça a l'air très réaliste.

— O Sobrevivente (2025)

Não sabe quem está parecendo?

Tu ne sais pas à qui tu ressembles ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Está parecendo um idoso, Kei.

On dirait que tu es un vieillard, Kei.

— O Tempo com Você (2019)