Yap.Town

se meter

se mêler de

→ se
phrase Common #2,675
se mêler de S’emploie souvent pour parler d’une ingérence dans les affaires d’autrui ou du fait de s’impliquer dans une situation.
PO: Quem mandou se meter nessa confusão?
FR: Qui t’a demandé de te mêler de cette histoire ?

Quem mandou se meter nessa confusão?

Qui t'a dit d'aller te fourrer dans ce pétrin ?

— Malèna (2000)

Agora quer se meter na vida dele?

Maintenant, tu veux te mêler de sa vie ?

— Dupla Perigosa (2026)

Escuta, você não quer se meter nisto.

Écoute, tu ne veux pas te mêler de ça.

— Clube da Luta (1999)

Eu quero ver mesmo se você vai se meter em alguma encrenca.

Je veux vraiment voir si tu vas te fourrer dans le pétrin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É melhor você não se meter.

Tu ferais mieux de ne pas t’en mêler.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tu não vai se meter com ele.

Tu ne vas pas te frotter à lui.

— Madame Satã (2002)

Este gordo quer se meter nos negócios do Morizio.

Ce gros veut se mêler des affaires de Morizio.

— O Profissional (1994)

Quem mandou se meter na vida do outro?

Qui t'a dit de te mêler de la vie des autres ?

— Carandiru (2003)

Ninguém quer se meter nisso.

Personne ne veut s'en mêler.

— Ele Está de Volta (2015)

Tenho um palpite que esse cara não vai mais se meter conosco.

J'ai le pressentiment que ce type ne va plus s'en prendre à nous.

— Amores Brutos (2000)

Pare de se meter nas minhas relações, Mitsuha.

Arrête de te mêler de mes relations, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Josimara, eu te falei pra não se meter com negócio de maconha, não te falei?

Josimara, je t’avais dit de ne pas te mêler de ces histoires de marijuana, non ?

— Cabras da Peste (2021)

Você tem que ter cuidado para não se meter em problemas!

Tu dois faire attention à ne pas t'attirer d'ennuis !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Vai se meter numa pior se molhar esse carro.

Tu vas te mettre dans de beaux draps si tu mouilles cette voiture.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quem mandou se meter com a Shalini?

Qui lui a dit de se mêler de Shalini ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele não quer se meter nisso.

Il ne veut pas s’en mêler.

— Ele Está de Volta (2015)

Como foi se meter com esses caras?

Comment ça s'est passé de se retrouver mêlé à ces types ?

— Amores Brutos (2000)

Vai deixá-la se meter entre nós?

Vas-tu la laisser s'immiscer entre nous ?

— Pecadores (2025)