Yap.Town

la prima volta che

the first time

→ il
phrase Common #3,557
the first time Introduces an event or experience that happened for the first time.
IT: È la prima volta che visito Roma.
EN: It's the first time I've visited Rome.

Ricordo la prima volta che mi hai parlato di questo esperimento.

I remember the first time you told me about this experiment.

— La pelle che abito (2011)

Quella fu la prima volta che mangiai in compagnia da quando ero a Tokyo.

That was the first time I ate in company since I had been in Tokyo.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

La prima volta che ho messo piede in America avevo quattordici anni.

The first time I set foot in America I was fourteen.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

La prima volta che ti ho visto.

The first time I saw you.

— Tempo d'estate (1955)

Fu la prima volta che pensai a Phyllis così, cioè morta.

It was the first time I thought of Phyllis like that, that is, dead.

— La fiamma del peccato (1944)

"È la prima volta che sei stato qui?""Sì, è la mia prima visita."

“Is this your first time here?” “Yes, it’s my first visit.”

Tu ricordi la prima volta che mi hai baciata?

Do you remember the first time you kissed me?

Mi ricordo la prima volta che le vidi.

I remember the first time I saw them.

— I fiori della guerra (2011)

La prima volta che ci siamo visti lui si è tolto il cappello e basta.

The first time we met, he just took off his hat.

— Amarcord (1973)

Me l'ha detto la prima volta che ci siamo visti.

He told me the first time we met.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Questa non è la prima volta che dici ciò.

This is not the first time you have said that.

— Assassination (2015)

E poi sarebbe la prima volta che si vede un cavallo guidato da un somaro.

And then it would be the first time you see a horse being led by a donkey.

— Amarcord (1973)

È stata la prima volta che ha visto la neve.

It was the first time he saw snow.

Avevi detto che questa era la prima volta che ne parlavi.

You said this was the first time you'd talked about it.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Cosa hai provato la prima volta che hai volato?

What did you feel the first time you flew?

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)

Questa è stata la prima volta che uccidi qualcuno, vero?

This was your first time killing someone, right?

— Akira (1988)

Ricordo la prima volta che hai perso un incontro.

I remember the first time you lost a match.

— Dangal (2016)

Ha soggiornato qui la prima volta che è venuto a Parigi.

He stayed here the first time he came to Paris.

— Nouvelle Vague (2025)

Credo sia la prima volta che ti vedo sorridere mentre parli di tuo padre.

I think this is the first time I've seen you smile while talking about your father.

— L'uomo dei sogni (1989)

La prima volta che ho mangiato questo, ho pianto anche io.

The first time I ate this, I cried too.

— The Mermaid (2016)

La prima volta che sono andato a Venezia avevo otto anni.

The first time I went to Venice I was eight years old.

Sarebbe la prima volta che succhio l'uccello a una donna.

It would be the first time I've sucked a woman's dick.

— Tutto su mia madre (1999)

Non sarà la prima volta che mi succede.

It won’t be the first time it’s happened to me.

Ricordo ancora la prima volta che ci siamo presi per mano.

I still remember the first time we held hands.

La prima volta che ho tenuto la mano della mia morosa era nella casa stregata.

The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.

Voglio che sia gentile come la prima volta che è venuto a casa.

I want him to be as kind as the first time he came home.

— La fiamma del peccato (1944)

Era la prima volta che vedevo uno al quale avevano sparato.

It was the first time I saw someone who had been shot.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Fu la prima volta che sentii Keith ridere.

It was the first time I heard Keith laugh.

Ti ricordi la prima volta che ci siamo visti a Hollywood?

Do you remember the first time we saw each other in Hollywood?

— Effetto notte (1973)

Ricordi ancora la prima volta che siamo stati qui?

Do you still remember the first time we were here?

— Il cielo sopra Berlino (1987)

È come la prima volta che venni qui.

It's like the first time I came here.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi ricordo la prima volta che sei arrivata da Yoriko.

I remember the first time you came to Yoriko.

— Quando c'era Marnie (2014)

La prima volta che ho incontrato Betty ero nervoso.

The first time I met Betty I was nervous.

La prima volta che mi ha presentato tutti in una volta, fu da impazzire.

The first time he introduced me to everyone at once, it was crazy.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non sarà la prima volta che mi capita.

It won't be the first time it's happened to me.