molte

Molte.

Many.

— Anatomia di una caduta (2023)

Molte invenzioni sono nate da numerosi fallimenti.

Many inventions have arisen from numerous failures.

Gli inviò molte lettere.

She sent him many letters.

Il tifone ha distrutto molte case.

The typhoon destroyed many houses.

L'incidente ha causato molte morti.

The accident caused many deaths.

Mi esercito molte ore ogni giorno.

I practice many hours every day.

Voi avete molte strane idee.

You have many strange ideas.

Tom odia il suo lavoro per molte ragioni.

Tom hates his job for many reasons.

Studiamo molte materie alle superiori.

We study many subjects in high school.

Deve averle riempito la testa di molte sciocchezze.

He must have filled her head with a lot of nonsense.

Molte cose e molte altre cose cambieranno.

Many things and many other things will change.

— The Way He Looks (2014)

Non era di molte parole, ma sembrava colpito.

He wasn't a man of many words, but he seemed moved.

— Senna (2010)

A molte giovani ragazze piace quella cantante.

Many young girls like that singer.

Ma tutte queste cose le so, e molte altre.

But I know all these things, and many others.

— Il gattopardo (1963)

Andiamo d'accordo più di molte coppie.

We get along better than many couples.

— Parla con lei (2002)

Circolano molte voci.

There are many rumours circulating.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Lei ha contribuito a salvare molte vite americane.

She helped save many American lives.

— Oppenheimer (2023)

Gli studenti hanno discusso del piano per molte ore.

The students discussed the plan for many hours.

Oltre alle scimmie; troverai qui anche molte zanzare.

Besides monkeys, you will also find many mosquitoes here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom ha perso molte lezioni.

Tom missed a lot of classes.

Ha scritto molte storie.

He wrote many stories.

Non c'è niente per molte miglia.

There’s nothing for many miles.

— La storia fantastica (1987)

Tom perse molte lezioni.

Tom missed many classes.

Alle molte migliaia di feriti, ai vecchi?

To the many thousands of wounded, to the elderly?

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Ma molte vite andranno perdute, americane e giapponesi.

But many lives will be lost, both American and Japanese.

— Oppenheimer (2023)

Noi studiamo molte materie alle superiori.

We study many subjects in high school.

Molte questioni in sospeso, devi ammetterlo.

A lot of unresolved issues, you have to admit.

— TÁR (2022)

Già da molte ore nevicava a grandi fiocchi bianchi.

It had already been snowing heavily for many hours, with large white flakes.

— Il gattopardo (1963)

E fa molte donazioni generose alla città, inclusa la tua nuova auto.

And he makes many generous donations to the city, including your new car.

— Una pallottola spuntata (2025)

Molte vittime e molti feriti.

Many casualties and many injured.

— L'impero delle ombre (2016)

Ho preso molte decisioni stupide nella mia vita.

I’ve made a lot of stupid decisions in my life.

La nostra comunità si trova ad affrontare molte sfide.

Our community faces many challenges.

Ma non riceve molte visite.

But he doesn't get many visits.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ma penso che saresti un match fantastico per molte delle nostre clienti.

But I think you would be a fantastic match for many of our clients.

— Material Love (2025)

Tom non è un uomo di molte parole.

Tom is not a man of many words.

L'Uganda affronta molte sfide economiche.

Uganda faces many economic challenges.

In cambio, ella mi ha fatto molte belle promesse.

In return, she made me many beautiful promises.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

E Dadinho aveva molte idee.

And Dadinho had many ideas.

— City of God (2002)

Tom ha preso molte decisioni intelligenti.

Tom made a lot of smart decisions.

Ha estratto il succo da molte arance.

He extracted juice from many oranges.

Stando a molte religioni, l'adulterio è un crimine.

According to many religions, adultery is a crime.

Tom ha avuto molte opportunità.

Tom has had many opportunities.

Avete molte penne?

Do you have many pens?

Molte coppie perdono un figlio e superano questo dramma.

Many couples lose a child and overcome this tragedy.

— The Orphanage (2007)

Questo ristorante aveva molte caratteristiche uniche.

This restaurant had many unique features.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Secondo molte religioni, l'adulterio è un crimine.

According to many religions, adultery is a crime.

Hai molte idee strane.

You have a lot of strange ideas.

Eppure hai molte capacità.

Yet you have many abilities.

— La tigre e il dragone (2000)

Prende parte a molte attività scolastiche.

He takes part in many school activities.

Tom ha mandato molte lettere a Mary.

Tom sent many letters to Mary.

Solitamente i giornali e le riviste hanno molte opinioni.

Newspapers and magazines usually have many opinions.

La professoressa le diede molte informazioni sull'università.

The professor gave her a lot of information about the university.

La storia presenta molte coincidenze, no?

History has many coincidences, doesn't it?

— Durante la tormenta (2018)

Molte delle mie amiche hanno dei cani.

Many of my friends have dogs.

Ho aggiunto molte traduzioni.

I have added many translations.

Ultimamente ha problemi familiari, molte notti non viene.

He's been having family problems lately, he doesn't come many nights.

— Parla con lei (2002)

L'Algeria affronta molte sfide.

Algeria faces many challenges.

E hanno molte altre navi.

And they have many other ships.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Io sto pagando molte tasse.

I am paying a lot of taxes.

Molte strade rimangono chiuse.

Many roads remain closed.

No, ho fatto domanda di accesso a molte scuole e Fordham mi ha accettato.

No, I applied to many schools and Fordham accepted me.

— Whiplash (2014)

Non c'erano molte studentesse nel Dipartimento di Chimica.

There weren't many female students in the Chemistry Department.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sami ha scritto molte lettere a Layla.

Sami wrote many letters to Layla.

Noi non sentiamo molte notizie sull'Armenia.

We don't hear much news about Armenia.

Ho lasciato molte buone amiche a Boston.

I left many good friends in Boston.

Enorme, con molte onde.

Huge, with lots of waves.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Con molte più battaglie, tesori e navi piene di cannoni!

With many more battles, treasures, and ships full of cannons!

— La spina del diavolo (2001)

C'è spazio per molte altre persone.

There’s room for many more people.

— Titanic (1997)

Abbiamo ricevuto molte critiche per averlo fatto.

We got a lot of criticism for doing that.

Tom ha già vinto molte medaglie.

Tom has already won many medals.

Conosco molte canzoni in francese.

I know a lot of songs in French.

Cercai un libro con molte immagini.

I looked for a book with lots of pictures.

Facciamo molte pause.

We take lots of breaks.

Mi feci molte nuove amiche.

I made many new friends.

Lui una volta possedeva molte terre.

He once owned a lot of land.

Tu hai molte idee strane.

You have a lot of strange ideas.

Ci ha raccontato molte lezioni.

He taught us many lessons.

C'erano molte faccende di casa da fare.

There were lots of household chores to do.

Grazie, abbiamo fatto molte prove.

Thank you, we did a lot of testing.

— L'ultimo imperatore (1987)

Sono venute molte tartarughe?

Did many turtles come?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Devo memorizzare molte parole e frasi.

I have to memorize a lot of words and phrases.

Molte grazie!!

Thank you very much!!

— Fearless (2006)

Hai ancora molte opzioni.

You still have many options.

— Whiplash (2014)

C'erano molte schegge, le abbiamo levate.

There were a lot of splinters, so we removed them.

— Il paziente inglese (1996)

Il professore le diede molte informazioni sull'università.

The professor gave her a lot of information about the university.

Avete avuto molte esperienze felici durante la vostra infanzia?

Did you have many happy experiences during your childhood?

Molte studentesse hanno comprato il libro.

Many female students bought the book.

Sono bimbi speciali, e necessitano di molte particolari attenzioni.

They are special children, and require a lot of special attention.

— The Orphanage (2007)

Abbiamo molte divergenze, ma io ti rispetto.

We have many differences, but I respect you.

— Crimini e misfatti (1989)

Sì, molte grazie.

Yes, thank you very much.

— Angeli perduti (1995)

Riceviamo molte richieste.

We receive many requests.

Heike è una donna dalle molte opinioni.

Heike is a woman with strong opinions.

— TÁR (2022)

Molte opzioni disponibili.

Many options available.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ne sai più di molte altre persone, quindi vai pure avanti, ti prego.

You know more than a lot of other people, so please, go ahead.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Il Burundi continua ad affrontare molte sfide economiche e politiche.

Burundi continues to face many economic and political challenges.

Il poeta ha scritto molte poesie.

The poet wrote many poems.

Non ci saranno molte altre occasioni come quella del picnic di stasera.

There won’t be many other opportunities like tonight’s picnic.

— Picnic (1955)

Poi, come succede, arrivarono molte notizie.

Then, as it happens, a lot of news arrived.

— Senna (2010)

La biologia comprende molte scienze della vita.

Biology encompasses many life sciences.

E ce ne sono molte altre.

And there are many more.

— L'attimo fuggente (1989)

Sento che siamo stati collegati per molte vite.

I feel that we have been connected for many lifetimes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lou Schwartz mi richiamò e mi diede molte informazioni.

Lou Schwartz called me back and gave me a lot of information.

— La fiamma del peccato (1944)

Molte api morirono durante l'inverno.

Many bees died during the winter.

Sami scrisse molte lettere a Layla.

Sami wrote many letters to Layla.

Ci passo molte notti.

I spend many nights there.

— Parla con lei (2002)

Le arance hanno molte vitamine.

Oranges have many vitamins.

Tom mandò molte lettere a Mary.

Tom sent many letters to Mary.

Ha ricevuto molte lettere da lei.

He received many letters from her.

Molte creature ti conoscono qui.

Many creatures know you here.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non ci sono forse molte miniere di carbone?

Aren't there many coal mines?

— The World (2004)

Gli anziani richiedono molte cure.

Elderly people require a lot of care.

— Picnic (1955)

John ha bevuto molte bottiglie di vino.

John drank many bottles of wine.

E se mai si sveglierà, gliene faremo molte altre.

And if he ever wakes up, we'll do many more to him.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Tu hai molti nomi, Tu hai molte facce.

You have many names, You have many faces.

— पीके (2014)

Molte ragazze giapponesi sono fan del signor Senna, credo.

Many Japanese girls are fans of Mr. Senna, I think.

— Senna (2010)

Penso di sì molte camere sono piuttosto piccole.

I think so; many rooms are quite small.

— The Brutalist (2024)

Non hai molte speranze con quella bocca a culo di gallina.

You don't have much hope with that chicken-ass mouth.

— Fuck you, prof! (2013)

Hanno aperto molte nuove fabbriche.

They opened many new factories.

Avete fatto l'amore con molte altre donne?

Have you made love to many other women?

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Tom ha insegnato a Mary molte utili espressioni in francese.

Tom taught Mary many useful expressions in French.

Salvò molte vite.

He saved many lives.

Una piscina inizia con molte gocce d'acqua.

A pool starts with many drops of water.

E ciò che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte-e qualsiasi-lingue.

And what we really want is to have lots of sentences in many languages—any languages, really.

Stiamo pensando a molte soluzioni.

We are thinking about many solutions.

Sto pagando molte tasse.

I’m paying a lot of taxes.

Sua figlia sa recitare molte poesie.

Your daughter can recite many poems.

In molte nazioni i nostri compagni stanno già lottando.

In many nations our comrades are already fighting.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Il vostro lavoro vi dà molte soddisfazioni.

Your work gives you a lot of satisfaction.

— Una giornata particolare (1977)

Tu possiedi molte qualità.

You possess many qualities.

— Picnic (1955)

Ma ora che sanno dov’è, i vostri vicini manderanno presto molte armate.

But now that they know where it is, your neighbors will soon send many armies.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Ho stampato molte copie del contratto di assicurazione.

I printed several copies of the insurance contract.

Molte correzioni.

Many corrections.

— Tre colori - Film blu (1993)

Nonostante la città si sia arresa, molte navi raggiungono ancora Hong Kong.

Although the city has surrendered, many ships still reach Hong Kong.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Hai molte strane idee.

You have a lot of strange ideas.

Bene, molte grazie.

Good, thank you very much.

— Storie pazzesche (2014)

Non si vedono molte Morris con tre fori di proiettile nella portiera.

You don't see many Morrises with three bullet holes in the door.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Molte delle studentesse erano stanche.

Many of the students were tired.

Grazie, molte grazie.

Thank you, thank you very much.

— Conclave (2024)

C'erano molte auto nella strada.

There were many cars in the street.

Ho provato molte marche diverse.

I have tried many different brands.

— Psyco (1960)

Quella notte avevo preso molte pasticche e ricordo tutto malissimo.

That night I had taken a lot of pills and I remember everything very badly.

— La pelle che abito (2011)

Vendi molte di quelle?

Do you sell a lot of those?

Molte di queste sono di Tom.

Many of these are Tom's.

Davvero molte.

Really many.

— Oppenheimer (2023)

Tu ne hai passate molte mentre io non sono cambiata affatto.

You've been through a lot while I haven't changed at all.

— La Forma della Voce (2016)