provare a

to try to

→ provare

phrase Extremely common #340

to try to Used before an infinitive to express making an attempt to do something. It can be conjugated, for example: provo a, provi a, prova a, proviamo a, hanno provato a.

IT: Dobbiamo provare a preservare le nostre risorse naturali.

EN: We must try to preserve our natural resources.

Devo provare a capirci qualcosa.

I have to try to figure something out.

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Dovetti provare a convincerlo.

I had to try to convince him.

Potevo provare a rimettere a nuovo la Rower’s Folly.

I could have tried to restore the Rower’s Folly.

Noi dovremmo provare a rispondere alle seguenti domande.

We should try to answer the following questions.

Posso provare a ripararla.

I can try to fix it.

— Un semplice incidente (2025)

Potresti provare a muovere le mani?

Could you try moving your hands?

— Titane (2021)

Ho pensato che potremmo provare a prenderci un giorno libero.

I thought we might try taking a day off.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Devo provare a catturarli.

I have to try to catch them.

Noi dobbiamo provare a preservare le nostre risorse naturali.

We must try to preserve our natural resources.

Non serve a niente provare a ripararlo adesso.

There's no point trying to fix it now.

Dovreste provare a vederlo.

You should try to see it.

Dovrei provare a farlo ora?

Should I try this now?

"Il vento si sta alzando, almeno uno deve provare a sopravvivere".

The wind is picking up; at least one of us has to try to survive.

— Si alza il vento (2013)

Potremmo provare a raggiungere le miniere.

We could try to reach the mines.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Avresti dovuto almeno provare a tagliarmi il collo.

You should have at least tried to cut my neck.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Perché chiederti il diamante e poi provare a rubarlo?

Why ask you for the diamond and then try to steal it?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Dovremmo provare a prendere un taxi?

Should we try taking a taxi?

Mary non avrebbe mai dovuto provare a farlo da sola.

Mary should never have tried to do this alone.

Per nessuna ragione devi provare a camminare.

Under no circumstances should you try to walk.

— Amores perros (2000)

Ma senza nemmeno provare a rintracciare il fotografo!

But without even trying to track down the photographer!

— Sacrificio (1986)

Può provare a chiedergli un passaggio.

You can try asking him for a lift.

— RRR (2022)

Dissero che volevano provare a vincere.

They said they wanted to try to win.

Posso provare a rimandare lo spettacolo.

I can try to postpone the show.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Puoi provare a chiedere al vicino se ha una scala.

You can try asking your neighbor if he has a ladder.

Devo provare a catturarla.

I have to try to catch her.

Io voglio provare a usare l'ascensore da sola.

I want to try using the elevator by myself.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Non serve a niente provare a ripararla adesso.

There's no point in trying to repair it now.

Mary non dovrebbe provare a farlo da sola.

Mary shouldn't try to do it alone.

Posso provare a ripararlo se mi dai gli attrezzi giusti.

I can try to fix it if you give me the right tools.

Potresti provare a non pagarlo.

You could try not paying it.

— Infernal Affairs (2002)

Possiamo provare a recuperarla se c'è tempo.

We can try to get her back if there's time.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Ho dovuto provare a convincerlo.

I had to try to convince him.

Il capo mi ha chiesto di provare a farti cambiare idea.

The boss asked me to try to make you change your mind.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

È divertente provare a spiegarlo.

It's fun trying to explain it.

— The Way He Looks (2014)

Io potrei provare a procurarti un biglietto.

I could try to get you a ticket.

«Puoi provare a immaginare come andrebbe,» disse.

“You can try to imagine how it would go,” he said.

Se serve magari posso provare a chiedere a mia figlia.

If necessary, maybe I can try asking my daughter.

— Le invasioni barbariche (2003)

Perché devi sempre provare a salvarmi?

Why do you always have to try to save me?

— Akira (1988)

Potrei provare a procurarti un biglietto.

I could try to get you a ticket.

Dovreste provare a vivere con le vostre capacità.

You should try to live within your abilities.

Gli studenti dovrebbero provare a non essere in ritardo.

Students should try not to be late.

Non me la sentivo di provare a liberarmi da una camicia di forza a testa in giù.

I didn’t feel up to trying to escape from a straitjacket while hanging upside down.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom ha paura di provare a farlo.

Tom is afraid to try it.

Posso provare a ragionare con lei.

I can try to reason with her.