io non sono così

I'm not so

→ io

phrase Uncommon #16,953

I'm not so Used before an adjective to mean “I'm not so...” or “I'm not that...”; the adjective that follows can vary, such as sicuro/sicura or veloce. The subject pronoun io is often omitted in Italian unless it is being emphasized.

IT: Io non sono così stanco oggi.

EN: I'm not that tired today.

Io non sono così coraggioso.

I’m not that brave.

Io non sono così sicura di volere l'impiego.

I'm not so sure I want the job.

Io non sono così vecchia.

I'm not that old.

Ma io non sono così!

But I’m not like that!

Io non sono così sbronzo.

I'm not that drunk.

Io non sono così sicuro che Tom abbia torto.

I'm not so sure that Tom is wrong.

Io non sono così.

I'm not like that.

— Queen (2014)

Io non sono così coraggiosa.

I'm not that brave.

Io non sono così sicura che Tom abbia torto.

I’m not so sure that Tom is wrong.

Io non sono così tesa.

I'm not that tense.

Io non sono così sbronza.

I’m not that drunk.

Io non sono così sicura riguardo a Tom.

I'm not so sure about Tom.

Io non sono così veloce.

I'm not that fast.

Io non sono così brava a seguire le indicazioni.

I'm not very good at following directions.

Io non sono così sicura che Tom abbia ragione.

I'm not so sure that Tom is right.