la sorte

È stata la sorte.

It was fate.

— Stalker (1979)

La sorte ci ha fatto finire qui.

Fate brought us here.

— La società della neve (2023)

Perché tentare la sorte?

Why tempt fate?

Scuse preparate in anticipo per spiegare la sorte della mia nave.

Excuses prepared in advance to explain what happened to my ship.

Vediamo cosa le porta la sorte.

Let's see what fate brings her.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Non posso rischiare la sorte di questa spedizione per la salute di un Nano.

I cannot risk the fate of this expedition for the health of a Dwarf.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Dicono sia la sorte di chiunque viva vicino le Terre Desolate.

They say it is the fate of anyone who lives near the Wastelands.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

È questa la sorte di ogni donna.

This is the fate of every woman.

— Lanterne rosse (1991)

La sorte dei loro corpi non è affar suo.

The fate of their bodies is none of his business.

— Il labirinto del fauno (2006)