remove, take away, take off
Mi tolga le mani di dosso.
Take your hands off me.
Ok, le tolga.
Okay, take them off.
— Marty Supreme (2025)
Tolga le mani da quel pettine!
Get your hands off that comb!
Tolga il piede dalla frizione.
Take your foot off the clutch.
Signora, non se la tolga, per favore.
Ma'am, please don't take it off.
— Bugonia (2025)
Lo tolga dalla scatola.
Take it out of the box.
Mi tolga la mano di dosso.
Take your hand off me.
Ah, mi tolga una curiosità.
Oh, satisfy my curiosity.
— Audition (2000)
Tolga le coperte.
Take off the covers.
— Tre uomini in fuga (1966)
Lo tolga.
Remove it.
— Tre colori - Film blu (1993)
Mi tolga una curiosità, bella signora.
Please satisfy my curiosity, beautiful lady.
— 8½ (1963)
Tolga gli occhiali.
Please take off your glasses.
— I guardiani della notte (2004)
Tolga qualcosa.
Remove something.
— I diabolici (1955)
Le tolga le mani di dosso.
Take your hands off her.
Lo tolga dal mio tavolo.
Take it off my table.
Tolga il suo nome dalla lista dei candidati.
Remove your name from the list of candidates.
Lo tolga fuori di lì!
Get him out of there!
— Pentimento (1987)