Yap.Town

da anni

for years

→ da
phrase Common #4,562
for years Describes something that has been true or ongoing for years, often up to the present.
IT: Abito qui da anni.
EN: I've lived here for years.

Da anni?

For years?

— Un semplice incidente (2025)

Una mattina, capirà che le menti da anni e questo la renderà infelice.

One morning, she'll realize that he's been lying to her for years, and this will make her unhappy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

È da anni che non correvo così.

I hadn't run like that in years.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Faceva parte della squadra da anni.

He had been part of the team for years.

A Eastport, dove da anni offre tredici in cambio di dieci.

In Eastport, where for years they’ve been offering thirteen in exchange for ten.

Grazie al cielo ho perso il palato da anni.

Thank goodness I lost my palate years ago.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Qui è tutto fermo da anni.

Everything here has been at a standstill for years.

— Il tamburo di latta (1979)

Vi conoscete da anni?

Have you known each other for years?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom non suona il pianoforte da anni.

Tom hasn’t played the piano in years.

Le conosco da anni.

I've known them for years.

Da anni godo del favore delle autorità.

I have enjoyed the favor of the authorities for years.

— Addio mia concubina (1993)

Io ti conosco da anni.

I've known you for years.

Stava lavorando a un romanzo da anni, prima e dopo l'incidente di Daniel.

He had been working on a novel for years, both before and after Daniel's accident.

— Anatomia di una caduta (2023)

Se la tiene da anni.

She’s had it for years.

— È stata la mano di Dio (2021)

Voleva il divorzio da anni ma non aveva il coraggio.

She had wanted a divorce for years but didn't have the courage.

Crescent Dock era “in costruzione”, ma da anni non ci si lavorava.

Crescent Dock was “under construction,” but no work had been done there for years.

Glielo sto dicendo da anni.

I've been telling him/her that for years.

Io non la vedo da anni.

I haven’t seen her in years.

Facciamo affari da anni.

We've been doing business for years.

Era legato a qualcosa a cui pensavo da anni.

It was related to something I'd been thinking about for years.

— La fiamma del peccato (1944)

Sta andando in declino, ormai da anni.

It’s been in decline for years now.

Ve lo sto dicendo da anni.

I've been telling you this for years.

Non vedo Tom da anni.

I haven't seen Tom in years.

Inoltre, non vado in vacanza da anni.

Also, I haven't been on vacation in years.

— La grazia (2025)

Lo fa da anni.

He's been doing it for years.

— I Tenenbaum (2001)

Ne parlavano tutte le sere, da anni?

Did they talk about it every night, for years?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Da anni tutti mi chiedono perché non scrivo un altro romanzo.

For years, everyone has been asking me why I don’t write another novel.

— La grande bellezza (2013)

Non mangio carne da anni.

I haven't eaten meat in years.

Non rompo una decorazione di Natale da anni.

I haven’t broken a Christmas decoration in years.

Io non faccio una vacanza da anni.

I haven't taken a vacation in years.

Brutale, ma non ci sono morti da anni.

Brutal, but there haven't been any deaths in years.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Le ho da anni!

I've had them for years!

— Jean de Florette (1986)

Come se vivesse qui da anni.

As if he had been living here for years.

— Parasite (2019)

Ti conosco da anni.

I've known you for years.

Era una mia paziente da anni.

She had been a patient of mine for years.

— Crimini e misfatti (1989)

Non dormivo così da anni.

I haven't slept this well in years.

— Una luce dal passato (2004)

Lo sa tutta la città che quei due stanno insieme da anni.

The whole town knows that those two have been together for years.

Seguo da anni il nostro teatro.

I have been following our theatre for years.

— Le vite degli altri (2006)

Va dietro al posto di Raptor da anni.

He's been chasing Raptor's place for years.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Tom è segretamente innamorato di Mary da anni.

Tom has been secretly in love with Mary for years.

Sì, da anni.

Yes, for years.

— Nouvelle Vague (2025)

Da stamattina, ti comporti come se ci conoscessi da anni!

Since this morning, you've been acting as if you've known us for years!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

È da anni che non facciamo niente!

We haven't done anything in years!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Non ci vediamo da anni!

We haven't seen each other for years!

— Infernal Affairs (2002)

Lo conosco da anni.

I've known him for years.

— Oppenheimer (2023)

Non la vedo da anni.

I haven't seen her in years.

Non indosso questo da anni.

I haven't worn this in years.

Li conosco da anni.

I've known them for years.

Lo fanno da anni.

They've been doing it for years.

— American Gangster (2007)

Non vedo mia sorella da anni.

I haven't seen my sister in years.

È in coma, papà, da anni.

He's been in a coma, Dad, for years.

— Fa' la cosa giusta (1989)

E perché questo è il miglior letto dove ho dormito da anni.

And because this is the best bed I've slept in for years.

— I fiori della guerra (2011)

Stava in quel posto da anni e non aveva intenzione di andarsene.

He had been in that place for years and had no intention of leaving.

La guerra sta andando avanti da anni.

The war has been going on for years.

Non li vedevo da anni.

I hadn't seen them in years.

Da anni non ci viene più nessuno.

No one has come here for years.

— Tesis (1996)

Non parliamo da anni.

We haven't spoken in years.

Stava lavorando da anni a un romanzo.

He had been working on a novel for years.

— Anatomia di una caduta (2023)

Conosce la nostra famiglia da anni.

He/She has known our family for years.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non succede da anni.

It hasn't happened for years.

— L'uomo dei sogni (1989)

Il miglior parco acquatico visto, da anni.

Best water park I've seen in years.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Io mi sento come se conoscessi Tom da anni.

I feel like I've known Tom for years.

Faccio l’infermiera psichiatrica da anni.

I have been a psychiatric nurse for years.

— I Swear (2025)

È sposato da anni, ma non ha avuto bambini.

He's been married for years, but he hasn't had any children.

— Il posto delle fragole (1957)

Tom non vede Mary da anni.

Tom hasn't seen Mary in years.

Le conosciamo da anni.

We’ve known them for years.

Ti conosco da anni, ma non ti ho mai visto in questo stato.

I've known you for years, but I've never seen you in this state.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom si è tinto i capelli di nero da anni.

Tom has been dyeing his hair black for years.

Servo così da anni.

I've been serving like this for years.

— Marty Supreme (2025)

Io non rompo una decorazione natalizia da anni.

I haven't broken a Christmas decoration in years.

La moglie di Don Calogero non l'ha vista nessuno da anni.

No one has seen Don Calogero's wife for years.

— Il gattopardo (1963)