Yap.Town

della città

of the city

→ della
phrase Common #3,416
of the city Used to show that something belongs to, is in, or is associated with the city.
IT: Il museo più famoso della città è vicino alla piazza.
EN: The city's most famous museum is near the square.

Io insegno storia nella scuola superiore più grande della città.

I teach history at the largest high school in town.

È la ragazza più carina della città.

She's the prettiest girl in town.

— Picnic (1955)

Stai diventando come quelli della città.

You're becoming like those people from the city.

— Roma (2018)

Suo padre mi mandò a cercare una vecchia mappa della città in biblioteca.

His father sent me to look for an old map of the city in the library.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Ama la pace e la quiete della città.

He loves the peace and quiet of the city.

I tassisti devono conoscere il percorso più corto per ogni punto della città.

Taxi drivers need to know the shortest route to any point in the city.

Il quartiere vecchio della città ha un fascino unico soprattutto la sera.

The old quarter of the city has a unique charm, especially in the evening.

L'hotel si trova in una zona molto pericolosa della città.

The hotel is located in a very dangerous area of the city.

Quel palazzo bianco in fondo alla strada è il museo civico della città.

That white building at the end of the street is the city's civic museum.

Stiamo arrivando alle mura della città.

We are approaching the city walls.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Lo zoo si trova nella zona orientale della città.

The zoo is located in the eastern part of the city.

È diventato il primo imam della città.

He became the city's first imam.

Questa è la parte della città dove sono cresciuta.

This is the part of town where I grew up.

I poliziotti della città di New York portano un'uniforme blu scuro.

New York City police officers wear dark blue uniforms.

Vedo le luci della città!

I see the city lights!

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Tom e Mary abitano nella stessa parte della città.

Tom and Mary live in the same part of town.

Vorrei una pianta della città.

I would like a map of the city.

Le truppe del Kuomintang hanno ripreso il controllo della città.

Kuomintang troops have regained control of the city.

— L'ultimo imperatore (1987)

Tom abita dall'altra parte della città.

Tom lives on the other side of town.

Avete una piantina della città di Kyoto?

Do you have a map of Kyoto city?

Questo è il supermercato più grande della città.

This is the largest supermarket in the city.

A quanto ammonta la popolazione della città di New York?

What is the population of New York City?

Un idraulico bravo è difficile da trovare in questa zona della città.

A good plumber is hard to find in this area of ​​the city.

Una volta, loro avevano il loro lato della città, noi il nostro.

Once upon a time, they had their side of town, we had ours.

— I peccatori (2025)

È l'edificio più alto della città.

It’s the tallest building in the city.

L'aeroporto si trova a nord della città.

The airport is north of the city.

C'è qualche giro della città?

Are there any city tours?

Questo è l'albergo più grande della città.

This is the largest hotel in the city.

La campagna è più tranquilla della città.

The countryside is quieter than the city.

Sposerò la ragazza più bella della città.

I'm going to marry the most beautiful girl in town.

Sami sposò la ragazza più bella della città.

Sami married the most beautiful girl in town.

Questa è una delle scuole migliori della città.

This is one of the best schools in the city.

Questo è il migliore ristorante della città.

This is the best restaurant in town.

Gli abitanti della città applaudirono.

The townspeople applauded.

I ponti della città sono stati distrutti.

The city's bridges have been destroyed.

Il vecchio parco è diventato uno dei luoghi più ricercati della città.

The old park has become one of the most sought-after places in the city.

Che decide il governatore della città?

What does the city governor decide?

— Enrico V (1989)

Tom abita in una brutta zona della città.

Tom lives in a bad part of town.

Lei ama la pace e la quiete della città.

She loves the peace and quiet of the city.

Vedrai che presto ti piacerà molto più della città, ok?

You'll see that soon you'll like it much more than the city, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Sì, Stack è all'altro capo della città.

Yes, Stack is at the other end of town.

— I peccatori (2025)

Bisogna farlo dal centro della città.

It has to be done from the city center.

— Trappola di cristallo (1988)

Questo ristorante ha le migliori lasagne della città.

This restaurant has the best lasagna in town.

Tom vive in una brutta zona della città.

Tom lives in a bad part of town.

Qui le notti sono diverse da quelle della città.

The nights here are different from those in the city.

— Il labirinto del fauno (2006)

Viene dalla campagna e non si è ancora abituato al caos della città.

He comes from the countryside and is not yet accustomed to the chaos of the city.

Sami chiamò ogni ristorante della città.

Sami called every restaurant in town.

Trova il miglior palazzo della città.

Find the best building in the city.

— Der Hauptmann (2018)

Il migliore show della città.

The best show in town.

— Passengers (2016)

Sono arrivate ad aiutarlo delle persone della città.

Some people from the city came to help him.

Abita dall'altra parte della città.

He/She lives on the other side of town.

— Picnic (1955)

La buona notizia è che non sei l'unico poliziotto onesto della città.

The good news is that you're not the only honest police officer in town.

— American Gangster (2007)

Fanno la pizza migliore della città.

They make the best pizza in town.

Avete sentito di quella ragazza, Marta, che abita a sud della città.

Have you heard about that girl, Marta, who lives south of the city?

— Il castello errante di Howl (2004)

Solo lei, come Sindaco della città, può salvare la chiesa.

Only she, as Mayor of the city, can save the church.

— Pentimento (1987)

Questa è la parte della città dove sono cresciuto.

This is the part of town where I grew up.

Conosco ogni angolo della città.

I know every corner of the city.

La nostra scuola è nel mezzo della città.

Our school is in the middle of the city.

Tom vive in una piccola casa dall'altra parte della città.

Tom lives in a small house on the other side of town.

Erano sorprese dalla rapida crescita della città.

They were surprised by the city's rapid growth.

Nella barriera più antica della città.

In the oldest barrier of the city.

— Zootropolis 2 (2025)

Cercò offerte di lavoro in ogni angolo della città.

He looked for job offers in every corner of the city.

Filippo, come Andrea e Pietro, era originario della città di Bethesda.

Philip, like Andrew and Peter, was originally from the city of Bethesda.

In quale parte della città si trova il tuo hotel?

In which part of the city is your hotel located?

Il ritmo veloce della città mi stanca ma non potrei vivere altrove.

The fast pace of the city tires me but I couldn't live anywhere else.

In via Roma ci sono i negozi più belli della città.

The most beautiful shops in the city are on Via Roma.

Le strade della città sono sporche.

The city streets are dirty.

È gente della città.

They’re people from the city.

— Ponyo sulla scogliera (2008)

Abita nella parte vecchia della città dove le strade sono strette.

He lives in the old part of the city where the streets are narrow.

È l'hamburger migliore della città.

It's the best burger in town.

Divenne il primo imam della città.

He became the first imam of the city.

Questo è il negozio più economico della città.

This is the cheapest store in town.

Questa è la moschea più grande della città.

This is the largest mosque in the city.

Gli abitanti della città furono spaventati dal terremoto.

The city's inhabitants were frightened by the earthquake.

Una si trova a sud della città.

One is located south of the city.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Sognava di avere una vita tranquilla lontano dal rumore della città caotica.

He dreamed of having a quiet life away from the noise of the chaotic city.

Il migliore appartamento della città.

The best apartment in town.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)