non avevo idea che

I had no idea that

→ non

phrase Common #8,658

I had no idea that The verb after che often takes the subjunctive.

IT: Non avevo idea che fosse così tardi.

EN: I had no idea it was so late.

Non avevo idea che voi foste così stupide.

I had no idea you guys were that stupid.

Non avevo idea che fossi nella Resistenza.

I had no idea you were in the Resistance.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Non avevo idea che non sapesse nuotare.

I had no idea he/she couldn't swim.

Non avevo idea che Tom fosse un medico.

I had no idea Tom was a doctor.

Non avevo idea che l'avesse registrato.

I had no idea he/she had recorded it.

— Anatomia di una caduta (2023)

Non avevo idea che Tom sarebbe stato qui.

I had no idea Tom would be here.

Non avevo idea che fossi là.

I had no idea you were there.

Non avevo idea che saremmo stati compagni di scuderia.

I had no idea we would be teammates.

— Senna (2010)

Non avevo idea che sapesse giocare a mahjong.

I had no idea he knew how to play mahjong.

Io non avevo idea che fossi così stupida.

I had no idea you were that stupid.

Non avevo idea che fosse un tale fenomeno in Asia.

I had no idea it was such a phenomenon in Asia.

— Marty Supreme (2025)

Non avevo idea che Tom non fosse felice.

I had no idea Tom wasn't happy.

Non avevo idea che foste lì.

I had no idea you were there.

Non avevo idea che Tom e Mary ci stessero mentendo.

I had no idea Tom and Mary were lying to us.

Non avevo idea che tu fossi così stupida.

I had no idea you were that stupid.

Non avevo idea che voi sapeste giocare a mahjong.

I had no idea you knew how to play mahjong.

Non avevo idea che le conoscesse.

I had no idea he knew them.

Non avevo idea che la mia amica avesse cucinato al forno tutto il giorno.

I had no idea my friend had been baking all day.

Io non avevo idea che voi foste così stupide.

I had no idea you guys were that stupid.

Non avevo idea che li conoscesse.

I had no idea he knew them.

Non avevo idea che foste là.

I had no idea you were there.

Non avevo idea che Tom non fosse felice qua.

I had no idea that Tom wasn't happy here.

Non avevo idea che avresti dato questo taglio al film.

I had no idea you were going to give the film this kind of treatment.

— Crimini e misfatti (1989)

Non avevo idea che foste così stupide.

I had no idea you were that stupid.

Non avevo idea che li conoscessi.

I had no idea you knew them.

Non avevo idea che saresti venuta.

I had no idea you were coming.

Non avevo idea che voi non sapeste nuotare.

I had no idea you didn't know how to swim.

Non avevo idea che foste così stupidi.

I had no idea you were so stupid.

Non avevo idea che fosse così depresso.

I had no idea he was so depressed.

— Una pallottola spuntata (2025)

Non avevo idea che li facessero.

I had no idea they made them.

— Una di famiglia (2025)

Non avevo idea che fosse così tardi.

I had no idea it was this late.

Io non avevo idea che Tom fosse un dottore.

I had no idea Tom was a doctor.

Non avevo idea che lei non sapesse nuotare.

I had no idea she couldn't swim.

Non avevo idea che Tom fosse così forte.

I had no idea Tom was so strong.