il minimo

«Non correrò il minimo rischio con Gorath Head o con questa casa!»

“I won’t take the slightest risk with Gorath Head or this house!”

Senta, anche il minimo dettaglio può essere importante.

Look, even the smallest detail can be important.

— Mystic River (2003)

Non crederai seriamente che io abbia il minimo desiderio di diventare Papa.

You cannot seriously believe that I have the slightest desire to become Pope.

— Conclave (2024)

Loro non hanno il minimo pudore.

They have no shame whatsoever.

— Parla con lei (2002)

Vuole tutto e subito senza fare il minimo sforzo.

He wants everything right away without making the slightest effort.

Non voglio che ci sia il minimo fraintendimento.

I don't want there to be the slightest misunderstanding.

Certa gente non ha il minimo senso pratico.

Some people don't have the slightest bit of practical sense.

Terry non aveva il minimo senso del colore.

Terry had absolutely no sense of color.

Non hai il minimo orgoglio?

Don't you have any pride at all?

— Assassination (2015)

Sempre a piagnucolare senza il minimo senso di dignità.

Always whining without the slightest sense of dignity.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

È il minimo, eh?

That's the least you can do, huh?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Sto diminuendo le dosi, il minimo per poter lavorare.

I'm reducing the doses, the minimum to be able to work.

— Dolor y gloria (2019)

Era il minimo che potevamo fare.

It was the least we could do.

— Trappola di cristallo (1988)

Quel giorno soffiava una brezza tesa; entrammo con il minimo di vele possibile.

That day, a stiff breeze was blowing; we went in under as little sail as possible.

Sto solo chiedendo il minimo indispensabile.

I'm just asking for the bare minimum.

— Material Love (2025)

Feci il minimo.

I did the minimum.

Ma prego, è il minimo che potessi fare dopo tutto quello che hai fatto tu per me.

But please, it's the least I could do after everything you've done for me.

Quindi il minimo che puoi fare è riportare indietro il suo eroe.

So the least you can do is bring back his hero.

— L'uomo dei sogni (1989)

È il minimo che possiamo fare per quei poveretti morti combattendo.

It’s the least we can do for those poor souls who died fighting.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Tom fa solo il minimo sindacale.

Tom only does the bare minimum.