non riusciva a

Tom non riusciva a farlo, vero?

Tom couldn't do it, could he?

Mary non riusciva a finire la sua cena.

Mary couldn't finish her dinner.

Tom non riusciva a nascondere la sua frustrazione.

Tom couldn't hide his frustration.

Lui non riusciva a concentrarsi sulla conversazione.

He couldn't concentrate on the conversation.

Non riusciva a trovarla.

He couldn't find her.

Tom non riusciva a smettere di ascoltare della musica triste.

Tom couldn’t stop listening to sad music.

Tom non riusciva a sopportare la vista del cadavere di Mary.

Tom couldn't stand the sight of Mary's corpse.

Tom non riusciva a vedere chi fosse dietro a Mary.

Tom couldn’t see who was behind Mary.

Senza denaro, non riusciva a fare niente.

Without money, he couldn't do anything.

Non riusciva a convivere con il senso di colpa.

He couldn't live with the guilt.

— RRR (2022)

Le avevano detto di non preoccuparsi ma lei non riusciva a stare tranquilla.

They told her not to worry but she couldn't stay calm.

Layla non riusciva a sentire nessuno.

Layla couldn't hear anyone.

Non riusciva a farlo, vero?

He couldn't do it, could he?

Lei non riusciva a sopportare il caldo in treno.

She couldn't stand the heat on the train.

Non riusciva a resistere.

He/She couldn't resist.

Tom non riusciva a convincere Mary ad andare a casa.

Tom couldn't convince Mary to go home.

Mary non riusciva a credere alla sua sfortuna.

Mary couldn't believe her bad luck.

Non riusciva a sopprimere la sua rabbia.

He couldn't suppress his anger.

Tom non riusciva a mangiare tutto il sandwich.

Tom couldn't eat the whole sandwich.

Mary non riusciva a riposare.

Mary couldn't rest.

Ken non riusciva a ricordarsi il suo nome.

Ken couldn't remember his name.

Tom non riusciva a parlare.

Tom couldn't speak.

Mary ha detto che non riusciva a nuotare.

Mary said that she couldn't swim.

Tom non riusciva a smettere di sorridere.

Tom couldn't stop smiling.

Mi ha detto perché non riusciva a vincere.

He told me why he couldn’t win.

Sami non riusciva a credere ai suoi occhi.

Sami couldn't believe his eyes.

Tom non riusciva a tenere gli occhi lontani da Mary.

Tom couldn’t take his eyes off Mary.

L'emozione era così forte che non riusciva a parlare.

The emotion was so strong that he couldn't speak.

Per una qualche ragione, Tom non riusciva a dormire.

For some reason, Tom couldn't sleep.

Mio padre non riusciva a sopportare i cani.

My father couldn't stand dogs.

Non riusciva a difendersi.

He couldn't defend himself.

Era bianco in volto dopo aver sentito la notizia, non riusciva a parlare.

He was white in the face after hearing the news, he couldn't speak.

Non riusciva a finire il suo pranzo.

He couldn't finish his lunch.

Tom non riusciva a capire quale fosse lo scopo della missione.

Tom couldn't understand what the purpose of the mission was.

Non riusciva a sentirlo.

He/She couldn’t hear him/it.

Tom non riusciva a dormire.

Tom couldn't sleep.

Mary non riusciva a difendersi.

Mary couldn't defend herself.

Non riusciva a togliersi le scarpe.

He couldn't take off his shoes.

Tom non riusciva a nascondere la sua delusione.

Tom couldn't hide his disappointment.

Tom non riusciva a sentire quello che stava venendo detto.

Tom couldn't hear what was being said.

Tom non riusciva a sollevare la valigia di Mary.

Tom couldn't lift Mary's suitcase.

Lui era così arrabbiato che non riusciva a parlare.

He was so angry that he couldn't speak.

Sami non riusciva a togliere gli occhi da Layla.

Sami couldn't take his eyes off Layla.

Non riusciva a controllarlo.

He couldn't control it.

Non riusciva a fare a meno di lamentarsi.

He couldn't help complaining.

Lei non riusciva a controllare suo figlio.

She couldn't control her son.

Non riusciva a muoversi.

He couldn't move.

— The Smashing Machine (2025)

Tom non riusciva a controllare le sue emozioni.

Tom couldn't control his emotions.

Mary non riusciva a controllarsi.

Mary couldn't control herself.

Non riusciva a sopportare il caldo in treno.

He couldn't stand the heat on the train.

Tom non riusciva a mangiare per tre giorni.

Tom couldn't eat for three days.

Mary non riusciva a nascondere la sua frustrazione.

Mary couldn't hide her frustration.

Ken non riusciva a ricordare il nome di quell'uomo.

Ken couldn't remember that man's name.

Tom non riusciva a nascondere la sua rabbia.

Tom couldn't hide his anger.

Lui non riusciva a respirare profondamente.

He couldn't breathe deeply.

Non riusciva a vivere senza di lui.

She couldn't live without him.

Tom non riusciva a smettere di pensarci.

Tom couldn't stop thinking about it.

Tom non riusciva a suonare la chitarra.

Tom couldn't play the guitar.

Tom non riusciva a vedere molto.

Tom couldn't see very well.

Non riusciva a dare gli esami in tempo.

He couldn't take his exams on time.

— La fiamma del peccato (1944)

Layla non riusciva a sentire nulla.

Layla couldn't hear anything.

Non riusciva a fidarsi di lei.

He couldn't trust her.

Mayuko non riusciva a rispondere alla mia domanda.

Mayuko couldn't answer my question.

Lei non riusciva a trattenere le lacrime.

She couldn't hold back her tears.

Non riusciva a salvarlo.

He/She couldn't save it.

Tom non riusciva a decidere se andare o restare.

Tom couldn't decide whether to go or stay.

Mary non riusciva a credere alle sue orecchie.

Mary couldn't believe her ears.

Non riusciva a suonare la chitarra.

He/She couldn’t play the guitar.

Tom non riusciva a mangiare.

Tom couldn't eat.

Mary non riusciva a trattenere la sua rabbia.

Mary couldn't hold back her anger.

Tom non riusciva a ricordarsi l'indirizzo di Mary.

Tom couldn't remember Mary's address.

La povera ragazza non riusciva a dormire.

The poor girl couldn't sleep.

— Manon delle sorgenti (1986)

Tom non riusciva a smettere di tossire.

Tom couldn't stop coughing.